1
00:01:14,007 --> 00:01:15,574
Ha ha!

2
00:01:15,576 --> 00:01:16,642
uuu!

3
00:01:26,886 --> 00:01:30,756
<i> Ta historia się zaczyna</i>
<i>w sekretnym miejscu</i>

4
00:01:30,758 --> 00:01:32,958
<i>ukryty głęboko w lesie.</i>

5
00:01:35,862 --> 00:01:37,863
Whoa, whoa!

6
00:01:37,865 --> 00:01:39,731
<i>To jest smerf.</i>

7
00:01:39,733 --> 00:01:42,234
<i>Nazywamy go niezdarnym.</i>

8
00:01:42,236 --> 00:01:44,536
<i>A to jest nasza wioska</i>

9
00:01:44,538 --> 00:01:48,140
<i>gdzie jest smerf</i>
<i> prawie na wszystko.</i>

10
00:01:48,142 --> 00:01:49,541
<i>Jak żart.</i>

11
00:01:49,543 --> 00:01:51,210
Hej, oto
prezent dla ciebie.

12
00:01:51,212 --> 00:01:53,378
Ach!

13
00:01:53,380 --> 00:01:56,548
O, naiwny smerfie,
jesteś taki łatwowierny.

14
00:01:56,550 --> 00:01:58,750
Właściwie to miałem na myśli
żeby dać ci ten.

15
00:01:58,752 --> 00:01:59,885
Wow! Dzięki!

16
00:02:01,355 --> 00:02:04,756
- ...96, 97, 98, 99, 100.
<i>- Tutaj jest sporo.</i>

17
00:02:05,960 --> 00:02:07,159
<i>A tutaj jest...</i>

18
00:02:07,161 --> 00:02:08,760
Teraz dla
pompka na jednym palcu.

19
00:02:08,762 --> 00:02:10,295
Raz, dwa, trzy...

20
00:02:10,297 --> 00:02:12,197
<i> Poznaj nerdowatego smerfa.</i>

21
00:02:12,199 --> 00:02:13,298
Przepraszam?

22
00:02:13,300 --> 00:02:15,434
<i> Przepraszam, mądry. Żartuję.</i>

23
00:02:15,436 --> 00:02:16,535
<i> Nosek.</i>

24
00:02:16,537 --> 00:02:19,371
Hmm. Cóż, co jest
dzieje się tam?

25
00:02:20,340 --> 00:02:21,907
<i>Paranoidalny smurf.</i>

26
00:02:21,909 --> 00:02:22,941
<i> Zwycięzca.</i>

27
00:02:22,943 --> 00:02:24,176
Hmm.

28
00:02:24,178 --> 00:02:25,277
<i>Przegrany.</i>

29
00:02:25,279 --> 00:02:26,712
<i> Smerf karate.</i>

30
00:02:26,714 --> 00:02:27,913
Hyah!

31
00:02:27,915 --> 00:02:30,616
<i> Przydatne. Próżność.</i>
<i> Rolnik. Malarz. Piekarz.</i>

32
00:02:30,618 --> 00:02:33,085
<i> Mag. Nurkowanie.</i>
<i> Policjant. Terapeuta.</i>

33
00:02:33,087 --> 00:02:34,453
Czasami
po prostu czuję się smutny.

34
00:02:34,455 --> 00:02:36,722
<i>Jest nawet</i>
<i> smerf jedzący stół.</i>

35
00:02:36,724 --> 00:02:38,056
O, cześć.

36
00:02:38,058 --> 00:02:40,626
<i>Tak, my też nie</i>
<i>co do niego też jestem pewien.</i>

37
00:02:40,628 --> 00:02:43,262
<i> A potem jestem ja,</i>
<i>tato smerf.</i>

38
00:02:43,264 --> 00:02:45,130
<i> W pewnym sensie prowadzę to miejsce.</i>

39
00:02:45,132 --> 00:02:47,599
<i>Ale tak nie jest</i>
<i>historia o mnie.</i>

40
00:02:47,601 --> 00:02:49,334
Oj...

41
00:02:49,336 --> 00:02:50,769
<i> Lub niezdarny.</i>

42
00:02:50,771 --> 00:02:52,771
<i>Lub którykolwiek z nich.</i>

43
00:02:52,773 --> 00:02:56,508
<i>Chodzi o jedyną dziewczynę</i>
<i>w naszej wiosce.</i>

44
00:02:56,510 --> 00:02:58,210
<i>Smerfetka.</i>

45
00:02:58,212 --> 00:02:59,444
Cześć, pralniczy smerfie.

46
00:02:59,446 --> 00:03:01,413
Witaj, Smerfetko.
Hej chłopaki.

47
00:03:01,415 --> 00:03:03,282
<i>Ale tak nie jest</i>
<i>jedyna rzecz</i>

48
00:03:03,284 --> 00:03:04,716
<i>to co innego</i>
<i> o Smerfetce.</i>

49
00:03:04,718 --> 00:03:10,822
<i> Została stworzona</i>
<i> przez złego czarodzieja Gargamela.</i>

50
00:03:10,824 --> 00:03:12,691
<i> Używanie czarnej magii...</i>

51
00:03:14,161 --> 00:03:16,328
<i> ...on ją stworzył</i>
<i> z bryły gliny.</i>

52
00:03:16,330 --> 00:03:20,866
A teraz idź i znajdź
wioska Smerfów.

53
00:03:23,537 --> 00:03:26,805
<i>Na szczęście wiedziałem</i>
<i> trochę mojej własnej magii.</i>

54
00:03:34,681 --> 00:03:36,682
<i>Ale był</i>
<i>jeszcze jeden problem.</i>

55
00:03:36,684 --> 00:03:40,118
<i>Imię Smerfetki</i>
<i> nam tego nie mówi</i>
<i> cokolwiek na jej temat.</i>

56
00:03:40,120 --> 00:03:41,820
OK, fizyka jest...

57
00:03:43,224 --> 00:03:44,856
<i>Nie</i>
<i> powiedz nam, kim ona jest.</i>
Hyah!

58
00:03:44,858 --> 00:03:47,526
Wysokie obcasy.
<i>Albo co ona robi.</i>

59
00:03:47,528 --> 00:03:52,297
<i>No co dokładnie</i>
<i> jest smerfetką?</i>

60
00:03:52,299 --> 00:03:55,567
No cóż, powiem szczerze.
Ona jest śmieciowym Bakerem.

61
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
Zobaczmy. Smerfetka.

62
00:03:57,571 --> 00:03:59,905
Smerfetka,
Smerfetka, Smerfetka.

63
00:03:59,907 --> 00:04:01,640
huh. To nie tutaj.

64
00:04:01,642 --> 00:04:05,143
No cóż, Smerfetka
jest kombinacją
Smerfa i ette.

65
00:04:05,145 --> 00:04:06,878
Ale co to jest ette?

66
00:04:08,581 --> 00:04:12,985
Och, tak.
Smerfetka, cóż, ona jest...

67
00:04:12,987 --> 00:04:15,320
Ona jest najwspanialsza.

68
00:04:16,657 --> 00:04:21,093
Najbardziej cudowne
stworzenie na ziemi.

69
00:04:21,095 --> 00:04:23,128
Tak, jesteś.

70
00:04:23,130 --> 00:04:24,796
Smerfetka...

71
00:04:25,565 --> 00:04:27,332
Hmm...

72
00:04:27,334 --> 00:04:28,800
Och! Zrozumiałem.

73
00:04:28,802 --> 00:04:30,669
To jest jeden z
te odwieczne pytania

74
00:04:30,671 --> 00:04:33,538
że nigdy tego nie zrobimy,
kiedykolwiek znam odpowiedź na.

75
00:04:35,475 --> 00:04:37,776
co? Czekaj, ona jest?

76
00:04:37,778 --> 00:04:39,278
Czy myślisz
usłyszała mnie?

77
00:04:39,280 --> 00:04:42,281
<i> Czym więc jest smerfetka?</i>

78
00:04:42,283 --> 00:04:46,985
<i>Nikt nie chciał tej odpowiedzi</i>
<i>więcej niż sama Smerfetka.</i>

79
00:04:59,033 --> 00:05:00,365
Co robisz?

80
00:05:00,367 --> 00:05:01,533
Oh.

81
00:05:01,535 --> 00:05:03,302
Hej, zrzędliwy, ja tylko...

82
00:05:03,304 --> 00:05:05,203
Wychodzisz?

83
00:05:05,205 --> 00:05:07,606
Hmm...
To jest moja ławka.

84
00:05:07,608 --> 00:05:10,208
Przychodzę tu w tym samym czasie
każdego dnia, a ja...

85
00:05:10,210 --> 00:05:12,711
Ooch. Niech zgadnę.
– I zrzędzić.

86
00:05:12,713 --> 00:05:14,313
Dokładnie.

87
00:05:15,515 --> 00:05:18,483
Mogę to zrobić.
Mogę narzekać.

88
00:05:18,485 --> 00:05:21,353
Cześć, zrzędliwy.
Cześć, Smurfetko.
Miły dzień, co?

89
00:05:21,355 --> 00:05:22,754
Nie, nie jest.

90
00:05:22,756 --> 00:05:24,756
Będzie padać!

91
00:05:26,659 --> 00:05:29,194
Co faktycznie pomaga
rośliny rosną.

92
00:05:29,196 --> 00:05:35,167
Ale także oznacza
będzie pochmurno,
więc przeżuj to.

93
00:05:35,169 --> 00:05:37,502
Potem znowu,
może być
tęcza.

94
00:05:37,504 --> 00:05:39,705
Ale tęcze są głupie.

95
00:05:39,707 --> 00:05:42,941
Żartuję.
Kocham tęcze.

96
00:05:43,343 --> 00:05:44,609
Uch.

97
00:05:44,611 --> 00:05:46,445
Nie jesteś zbyt dobry
o to chodzi, prawda?

98
00:05:46,447 --> 00:05:48,847
Nie, nie jestem.

99
00:05:48,849 --> 00:05:51,817
Właściwie to jesteś
właściwie w pewnym sensie
źle.

100
00:05:52,618 --> 00:05:53,785
Tak.

101
00:05:55,254 --> 00:05:57,155
Ale ty też
źle.

102
00:05:57,157 --> 00:05:58,490
To kłamstwo.

103
00:05:58,492 --> 00:06:00,859
Jesteś naprawdę,
naprawdę dobry w tym.

104
00:06:04,163 --> 00:06:05,430
Cześć, bystry.

105
00:06:05,432 --> 00:06:07,332
Ach. Smerfetka.
Dzięki Bogu, że tu jesteś.

106
00:06:07,334 --> 00:06:09,735
Byłem... och!

107
00:06:09,737 --> 00:06:12,537
Oj.
Prowadzimy próby
o moim nowym wynalazku.

108
00:06:12,539 --> 00:06:15,273
Poszukiwacz rzeczy Smurfy.

109
00:06:15,275 --> 00:06:17,309
Obiekt testowy, potężny smerf.

110
00:06:17,311 --> 00:06:18,677
O, hej, Smurfetko!

111
00:06:18,679 --> 00:06:20,445
To znaczy, uch...

112
00:06:20,447 --> 00:06:24,182
Hej, Smurfetko.
Och, hej.

113
00:06:24,184 --> 00:06:25,684
To coś jest bezpieczne, prawda?

114
00:06:25,686 --> 00:06:28,553
- Czy to bezpieczne?
- Oczywiście.

115
00:06:29,757 --> 00:06:31,623
Wróciłbym tutaj
gdybym był tobą.

116
00:06:33,493 --> 00:06:34,893
Szybki błąd.

117
00:06:38,998 --> 00:06:43,034
Zdejmij to.
Smurficzna rzecz
wersja próbna Findera 1.03.

118
00:06:43,036 --> 00:06:44,136
Gotowy, mocny?

119
00:06:44,138 --> 00:06:45,537
Powiedz to.

120
00:06:50,244 --> 00:06:52,377
och!
To działa!

121
00:06:53,781 --> 00:06:55,580
Wow. Ta rzecz
naprawdę mnie rozumie.

122
00:06:55,582 --> 00:06:57,949
Potrafi się dokształcić
dominująca cecha Hefty'ego.

123
00:06:57,951 --> 00:06:59,317
Super siła.

124
00:06:59,319 --> 00:07:01,753
Które destyluję
w to.

125
00:07:01,755 --> 00:07:04,856
Nazywam to mózgiem
super smurfy paliwo energetyczne.

126
00:07:04,858 --> 00:07:06,958
Tutaj możesz
spróbuj najpierw.

127
00:07:08,161 --> 00:07:09,895
Wszystko jasne!

128
00:07:09,897 --> 00:07:12,697
Tak, widzisz,
kiedy mówisz różne rzeczy
jak „wszystko jasne”,

129
00:07:12,699 --> 00:07:14,099
sprawia, że nie chcę...

130
00:07:14,101 --> 00:07:15,500
och!
Hej chłopaki.

131
00:07:20,072 --> 00:07:21,540
Cześć, niezdarny.

132
00:07:21,542 --> 00:07:23,942
Jesteś w samą porę
być świadkiem historii nauki.

133
00:07:25,279 --> 00:07:26,545
Oh. Co się dzieje?
tutaj?

134
00:07:26,547 --> 00:07:29,514
Żadne z
twoja sprawa, wścibski.

135
00:07:29,516 --> 00:07:32,484
Hmm. No dobrze.

136
00:07:32,486 --> 00:07:36,621
Hej! Jeśli ten kapelusz warzywny
może nam to powiedzieć
mocny jest mocny,

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,491
może mi powie
co to jest ette.

138
00:07:39,493 --> 00:07:40,892
Włącz to, bystry.

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,257
Oj.

140
00:08:12,259 --> 00:08:13,492
Fascynujący.

141
00:08:13,494 --> 00:08:15,260
Co się stało?

142
00:08:15,262 --> 00:08:19,030
Jakoś zamiast
wysyłanie energii,
wchłonąłeś to.

143
00:08:19,032 --> 00:08:20,932
Prawdopodobnie coś
ma to związek z faktem

144
00:08:20,934 --> 00:08:22,901
że nie jesteś
prawdziwy...

145
00:08:22,903 --> 00:08:26,671
Prawdziwy Smerf?
Śmiało,
możesz to powiedzieć.

146
00:08:26,673 --> 00:08:28,507
Nie, nie,
właśnie to miałem na myśli

147
00:08:28,509 --> 00:08:33,812
ta maszyna nie była
zbudowany dla smerfa
o twoim, cóż, pochodzeniu.

148
00:08:33,814 --> 00:08:36,681
Tak, jest w porządku. Rozumiem.

149
00:08:37,550 --> 00:08:39,518
Rozgarnięty.

150
00:08:39,520 --> 00:08:43,188
Hej, wiesz co?
Chodźmy wszyscy
baw się dobrze.

151
00:08:43,190 --> 00:08:44,556
Tak!

152
00:08:44,558 --> 00:08:46,558
- Pizze!
- Smurfboarding!

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,059
Smurfboarding!

154
00:08:53,733 --> 00:08:57,335
Już prawie gotowe, Azraelu.

155
00:08:58,438 --> 00:09:00,472
Szczypta kupy traszki.

156
00:09:00,474 --> 00:09:04,876
Gram wapna
grzyb pomiędzy
palce jaku.

157
00:09:04,878 --> 00:09:07,913
I kawałek sera
zostawiłem w majtkach
ostatni tydzień.

158
00:09:13,720 --> 00:09:15,053
To powinno wystarczyć.

159
00:09:17,990 --> 00:09:19,090
Presto!

160
00:09:19,092 --> 00:09:22,627
Dwanaście kulistych
moduły petryfikacji.

161
00:09:22,629 --> 00:09:26,731
Albo, jak lubię
zadzwoń do nich, zamroź kulki.

162
00:09:28,101 --> 00:09:32,103
Nie ma za co, Azraelu.
Podawana jest kolacja.

163
00:09:33,507 --> 00:09:35,040
Niewdzięcznik.

164
00:09:35,042 --> 00:09:38,410
Poza tym te zamrażające kulki
nie służą do łapania myszy.

165
00:09:38,412 --> 00:09:42,681
Są do przechwytywania
te nieuchwytne smerfy.

166
00:09:42,683 --> 00:09:44,015
Mój święty Graal.

167
00:09:44,017 --> 00:09:46,418
Na koniec złoto
mojej tęczy.

168
00:09:46,420 --> 00:09:50,388
Najpotężniejszy
magiczny składnik
na świecie.

169
00:09:50,390 --> 00:09:51,990
Następny slajd.

170
00:09:51,992 --> 00:09:56,561
Wyobraź sobie moc w środku
Łącznie jest ich 100.

171
00:09:57,764 --> 00:10:00,599
Jak szukałem
wysokie i niskie,

172
00:10:00,601 --> 00:10:02,167
pod każdym kamieniem,
wydaje się,

173
00:10:02,169 --> 00:10:03,969
bez znaku
z nich gdziekolwiek.

174
00:10:03,971 --> 00:10:07,138
Nie teraz, Azraelu.
Jestem w środku
z wykładu.

175
00:10:07,807 --> 00:10:09,774
Mój plan jest prosty.

176
00:10:09,776 --> 00:10:13,778
Znajdź wioskę Smerfów,
złap wszystkie smerfy,
wyssać ich z magii

177
00:10:13,780 --> 00:10:16,214
i w końcu
użyj tej magii, aby stać się

178
00:10:16,216 --> 00:10:20,018
najpotężniejszy
czarodziej na świecie!

179
00:10:22,756 --> 00:10:24,389
Och, spójrz na mnie z włosami.

180
00:10:24,391 --> 00:10:26,191
Co?

181
00:10:26,193 --> 00:10:28,860
Dlaczego nie powiedziałeś
więc na pierwszym miejscu?

182
00:10:28,862 --> 00:10:31,529
Niebieski płonie!

183
00:10:31,531 --> 00:10:33,565
Zauważyłem smerfy
w lesie!

184
00:10:34,735 --> 00:10:37,002
Cóż, to jest
mój teleskop. Monty'ego!

185
00:10:38,504 --> 00:10:40,939
Przyjdź, mój majestatyczny orle.

186
00:10:49,182 --> 00:10:51,816
Twoje szpony są
zagłębianie się
moje ramiona. Oj!

187
00:10:51,818 --> 00:10:52,917
Och, tak jest lepiej.

188
00:10:52,919 --> 00:10:54,986
Teraz lataj.

189
00:10:54,988 --> 00:10:58,056
Idź, złap mnie
jakieś smerfy.

190
00:10:58,058 --> 00:10:59,557
Nie, nie!

191
00:10:59,559 --> 00:11:02,260
Nie, idziesz
zły sposób!

192
00:11:05,265 --> 00:11:06,331
Ha ha!

193
00:11:06,333 --> 00:11:10,201
Och! Whoo!

194
00:11:10,203 --> 00:11:11,436
och! huh!

195
00:11:11,438 --> 00:11:13,705
Hyah! Tak!

196
00:11:13,707 --> 00:11:15,707
Och! Oj.

197
00:11:16,342 --> 00:11:18,376
och!

198
00:11:19,211 --> 00:11:20,445
Tak!

199
00:11:20,447 --> 00:11:23,148
Whoo-hoo!

200
00:11:28,422 --> 00:11:30,689
O nie.

201
00:11:30,691 --> 00:11:32,824
Moja kolej!

202
00:11:32,826 --> 00:11:34,626
Bezpieczeństwo po trzecie.

203
00:11:34,628 --> 00:11:36,428
Och, chłopcze.

204
00:11:36,430 --> 00:11:37,862
och!

205
00:11:37,864 --> 00:11:40,165
Whoa-whoa-whoa-whoa!

206
00:11:40,167 --> 00:11:41,399
och!

207
00:11:49,476 --> 00:11:50,809
Whoa, whoa, whoa!

208
00:11:50,811 --> 00:11:54,079
och! Tak!

209
00:11:54,081 --> 00:11:55,280
Wow!

210
00:11:55,282 --> 00:11:57,882
Naprawdę bierze twoje
zapiera dech w piersiach, prawda?

211
00:11:57,884 --> 00:11:59,984
To jest niesamowite!

212
00:11:59,986 --> 00:12:02,520
Oj. Och... uch-och.

213
00:12:02,522 --> 00:12:03,855
co? O nie!

214
00:12:03,857 --> 00:12:05,356
Ona dostaje
zdecydowanie za blisko

215
00:12:05,358 --> 00:12:07,025
do zakazanego lasu.

216
00:12:07,027 --> 00:12:09,260
Ona nie może iść
nad tą ścianą.
Pospiesz się.

217
00:12:14,533 --> 00:12:15,633
och! Oh!

218
00:12:24,176 --> 00:12:26,244
Nie, nie, nie, czekaj.
Nie idź.

219
00:12:26,246 --> 00:12:30,248
Czekać. Czekaj,
kim jesteś?
Nie bój się.

220
00:12:30,250 --> 00:12:32,150
Hej, nie możesz
wejdź tam.

221
00:12:38,424 --> 00:12:40,458
- Smerfetka!
- Smerfetka!

222
00:12:40,460 --> 00:12:41,793
Smurfetko, wszystko w porządku?

223
00:12:41,795 --> 00:12:42,861
Co się stało?
Co się stało?

224
00:12:42,863 --> 00:12:45,797
Widziałem smurfa.

225
00:12:45,799 --> 00:12:47,065
Co?
Kto to był?

226
00:12:47,067 --> 00:12:49,934
nie wiem,
ale on to nosił.

227
00:12:51,605 --> 00:12:53,538
Smerfetka! Kod niebieski!

228
00:12:53,540 --> 00:12:54,839
Chłopaki, chodźcie.

229
00:12:57,611 --> 00:12:59,277
Musimy ją zdobyć.

230
00:12:59,279 --> 00:13:01,679
mam
złe uczucie
o tym.

231
00:13:01,681 --> 00:13:03,014
Och, prawda?

232
00:13:03,016 --> 00:13:04,349
Czy to musi wystarczyć
z wielkim sępem

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,218
zabierając naszego przyjaciela
do legowiska Gargamela?

234
00:13:14,960 --> 00:13:17,228
Monty, mój królewski drapieżnik.

235
00:13:17,230 --> 00:13:19,430
Zrobiłeś to,
złapałeś smerfa.

236
00:13:19,432 --> 00:13:20,598
Daj mi buziaka.

237
00:13:24,437 --> 00:13:27,105
Wreszcie mnie przyprowadzisz
o co prosiłem.

238
00:13:27,107 --> 00:13:29,674
Mały, niebieskoskóry,
bez koszuli... ty!

239
00:13:29,676 --> 00:13:33,845
Wypuść mnie stąd,
masz obsesję na punkcie smerfów
niedoszły czarodziej.

240
00:13:33,847 --> 00:13:36,080
Och, czy to w jakikolwiek sposób
porozmawiać z mężczyzną

241
00:13:36,082 --> 00:13:38,416
kto cię przywiózł
w ten świat?

242
00:13:38,418 --> 00:13:43,021
Wolałbym, żebyś ty
po prostu nazwał mnie „tatą”.

243
00:13:44,390 --> 00:13:46,424
Nigdy bym tego nie zrobił
tak cię nazwać.

244
00:13:46,426 --> 00:13:47,759
Twoja strata.

245
00:13:49,029 --> 00:13:51,663
Co to jest?
Co ukrywasz?

246
00:13:51,665 --> 00:13:55,700
Oddaj to,
ty pseudo-smerfie.

247
00:13:56,770 --> 00:13:58,203
Dziękuję, Azraelu.

248
00:13:59,372 --> 00:14:00,572
Hmm.

249
00:14:01,675 --> 00:14:04,008
Co tu mamy? Hmm...

250
00:14:05,846 --> 00:14:09,013
Inny projekt?
Tak, oczywiście
zauważyłem to od razu.

251
00:14:09,015 --> 00:14:10,882
Nieco wcześniej
faktycznie to zrobiłeś.

252
00:14:11,985 --> 00:14:13,184
Gdzie to dostałeś?

253
00:14:13,186 --> 00:14:15,086
Nie powiem ci
cokolwiek.

254
00:14:15,088 --> 00:14:17,088
Powiedz mi.
Nie.

255
00:14:17,090 --> 00:14:18,323
Powiedz mi!
NIE!

256
00:14:18,325 --> 00:14:19,891
Lepiej mi powiedz.
NIE!

257
00:14:19,893 --> 00:14:23,428
Cienki.
Nie mów mi.
Nie zrobię tego.

258
00:14:23,430 --> 00:14:26,264
Głupie
odwrócona psychologia
nigdy nie działa.

259
00:14:26,266 --> 00:14:29,367
Kogo to obchodzi?
Już to zrobiłeś
dał mi to, czego potrzebuję.

260
00:14:29,369 --> 00:14:31,402
Chodź, Azraelu.

261
00:14:35,808 --> 00:14:38,343
Ach, gdzie na ziemi
Czy umieściłem te składniki?

262
00:14:40,480 --> 00:14:43,047
Och, wiem to.
Idź w lewo, potem w prawo,

263
00:14:43,049 --> 00:14:45,617
tylny sprężyna dłoniowa,
przyklej lądowanie.

264
00:14:47,287 --> 00:14:49,320
Czy jest to osoba,
książka czy film?

265
00:14:49,322 --> 00:14:52,290
Nikt nigdy nie rozumie
twoje sygnały ręką, mocny.

266
00:14:52,292 --> 00:14:56,227
Ach, nieważne.
Po prostu podążaj za mną
i trzymaj się blisko.

267
00:14:58,597 --> 00:15:03,368
Brodawka robaka
i sierść kota.

268
00:15:04,404 --> 00:15:10,408
Pokaż mi dom
tego smerfickiego kapelusza.

269
00:15:19,585 --> 00:15:23,321
<i> Długo szukałeś</i>
<i> dla tych niebieskich stworzeń.</i>

270
00:15:23,323 --> 00:15:26,491
<i>Ale przyszedł ten kapelusz</i>
<i> z nowego miejsca.</i>

271
00:15:26,493 --> 00:15:28,660
Tak. Gdzie?
Gdzie to się robi
skąd?

272
00:15:28,662 --> 00:15:32,997
<i>Wioska smerfów</i>
<i> gdzie rośnie zachwyt.</i>

273
00:15:32,999 --> 00:15:36,234
Och. Cała wioska.
Dobry. Kontynuować. Kontynuować.

274
00:15:36,236 --> 00:15:37,936
<i>Lokalizacja, która...</i>

275
00:15:37,938 --> 00:15:40,338
Tak?
<i> ...Nikt nie wie.</i>

276
00:15:40,340 --> 00:15:44,976
Nie! Po prostu zacznij od tego.
Zacznij od „nie wiem”.

277
00:15:44,978 --> 00:15:46,711
Kiepski tani kocioł.

278
00:15:46,713 --> 00:15:48,179
Oj!

279
00:15:48,181 --> 00:15:50,381
<i>Ale tu jest wskazówka.</i>

280
00:15:52,251 --> 00:15:56,354
Fascynujące.
Ale co to jest?

281
00:15:58,992 --> 00:16:01,125
Drzewa?

282
00:16:01,127 --> 00:16:03,594
Musi być symbolem
coś lub kod.

283
00:16:03,596 --> 00:16:07,432
Drzewa, drzewa, bryza, kolana.
Niemowlęta pełzają na kolanach.

284
00:16:07,434 --> 00:16:09,600
Sprawdź wszystko
żłobki
w okolicy!

285
00:16:11,037 --> 00:16:13,104
Zrobimy to
trzeba się przebrać
siebie jako dzieci.

286
00:16:13,106 --> 00:16:16,140
A teraz gdzie mogę
dostać dużą pieluchę?

287
00:16:17,277 --> 00:16:19,177
Azraelu,
to nie twoja mapa.

288
00:16:19,179 --> 00:16:22,547
Chcesz mieć własną mapę,
dostaniemy twoje
własna mapa, ale to jest moja...

289
00:16:22,549 --> 00:16:25,416
Poczekaj chwilę.
Zobacz, co znalazłem.

290
00:16:25,418 --> 00:16:30,855
Trzy wysokie drzewa,
w zakazanym lesie.

291
00:16:32,092 --> 00:16:34,025
Nigdy tego nie robiliśmy
szukałem tam wcześniej.

292
00:16:34,027 --> 00:16:36,794
Jestem geniuszem.

293
00:16:36,796 --> 00:16:38,096
Psst.

294
00:16:38,098 --> 00:16:41,399
Azraelu, już czas
wybrać się w podróż.

295
00:16:41,401 --> 00:16:42,600
Cii.

296
00:16:42,602 --> 00:16:44,235
Przygotuj moją mieszankę szlaków.

297
00:16:44,237 --> 00:16:47,905
Och, Smurfetko,
gratulacje.

298
00:16:47,907 --> 00:16:49,540
Właśnie mnie poprowadziłeś

299
00:16:49,542 --> 00:16:54,045
do nieodkrytego
populacja smerfów.

300
00:16:54,047 --> 00:16:56,414
Nie mają pojęcia
nawet istniejemy.

301
00:16:56,416 --> 00:16:58,616
Będę jak...

302
00:16:58,618 --> 00:17:00,451
Oni wszyscy będą jak,
„och, nie!”

303
00:17:00,453 --> 00:17:02,086
A ja będę jak...

304
00:17:02,088 --> 00:17:04,155
- I będą jak...
- „Uciekaj! Nie!

305
00:17:04,157 --> 00:17:05,923
„Uciekaj, biegnij, biegnij!”

306
00:17:05,925 --> 00:17:08,726
Ty zły, mały geniuszu.

307
00:17:08,728 --> 00:17:11,095
Zgniłe jabłko
nie spada zbyt daleko

308
00:17:11,097 --> 00:17:12,897
w końcu z drzewa.

309
00:17:12,899 --> 00:17:14,565
Czy to prawda?

310
00:17:16,135 --> 00:17:18,903
Zdobądź swoje
futro i pióra
na biegu, chłopcy.

311
00:17:18,905 --> 00:17:20,671
Wyruszamy o pierwszym brzasku.

312
00:17:20,673 --> 00:17:23,674
Zaraz po śniadaniu,
powiedzmy 8:00, 8:30.
Najpóźniej o 9:00.

313
00:17:23,676 --> 00:17:26,811
Poczekaj, mądralo, mapa.
Jestem na tym.

314
00:17:28,581 --> 00:17:31,916
Dobra, może 9:30.
Absolutnie nie później
niż 10:00.

315
00:17:31,918 --> 00:17:33,084
Co do...

316
00:17:33,086 --> 00:17:34,352
To jailbreak!
Idź, idź, idź!

317
00:17:34,354 --> 00:17:37,622
Znają moje plany.
Oni wszystko zniszczą!

318
00:17:37,624 --> 00:17:38,990
Czy to jest bezpieczne?

319
00:17:38,992 --> 00:17:42,493
Cóż, to wielka kusza,
więc powiem „nie”.

320
00:17:42,495 --> 00:17:44,495
Nie pozwól im uciec.

321
00:17:46,966 --> 00:17:48,599
Ach!

322
00:17:48,601 --> 00:17:50,034
Gdzie są pasy bezpieczeństwa?

323
00:17:50,036 --> 00:17:52,737
Zdobądź je!
Zdobądź te smerfy!

324
00:17:52,739 --> 00:17:54,705
Ogień w dziurze!

325
00:18:01,147 --> 00:18:03,114
Zdobądź te smerfy!

326
00:18:06,186 --> 00:18:07,852
Azrael zyskuje na nas.

327
00:18:12,858 --> 00:18:14,659
Nadchodzący ptak!

328
00:18:18,263 --> 00:18:21,199
To może boleć.
NIE!

329
00:18:33,479 --> 00:18:35,046
co?

330
00:18:35,048 --> 00:18:37,248
Pospiesz się. Smerf w tę stronę.

331
00:19:04,711 --> 00:19:06,010
Biegnij szybciej! Biegnij szybciej!

332
00:19:06,012 --> 00:19:08,212
Dlaczego mamy nogi
tak krótko?

333
00:19:08,214 --> 00:19:10,348
Dlaczego nasze stopy są takie duże?

334
00:19:10,350 --> 00:19:12,817
Dlaczego mam mięśnie
taki duży?

335
00:19:12,819 --> 00:19:14,051
Naprawdę, stary?

336
00:19:21,594 --> 00:19:24,362
Chłopaki! Chłopaki!
Mała pomoc.

337
00:19:25,798 --> 00:19:27,331
Nadchodzi.

338
00:19:40,380 --> 00:19:41,679
Tak!
W porządku!

339
00:19:42,549 --> 00:19:44,715
Cóż, wiem
cztery smerfy

340
00:19:44,717 --> 00:19:47,218
którzy mają trochę
wyjaśniając, co należy zrobić.

341
00:19:47,220 --> 00:19:48,853
Och, chłopcze.
Cześć.

342
00:19:48,855 --> 00:19:50,555
O mój Boże. Tato,
nie uwierzysz.

343
00:19:50,557 --> 00:19:52,390
Wpadliśmy na
zakazany las.

344
00:19:52,392 --> 00:19:54,058
Jeden na raz.
Jeden na raz.

345
00:19:54,060 --> 00:19:56,594
Proszę. Proszę.

346
00:19:56,596 --> 00:19:57,895
Smerfetka widzi
ten tajemniczy smerf.

347
00:19:57,897 --> 00:19:59,330
Musimy iść do
zakazany las.

348
00:20:00,533 --> 00:20:01,866
Mówiłem ci
raz po raz,

349
00:20:01,868 --> 00:20:04,435
zakazany las
jest zabronione.

350
00:20:04,437 --> 00:20:05,770
A teraz jesteś
mowa o mapach

351
00:20:05,772 --> 00:20:08,639
i tajemnicze smerfy
i legowisko Gargamela.

352
00:20:08,641 --> 00:20:10,374
Nic z tego
ma jakikolwiek sens,

353
00:20:10,376 --> 00:20:11,709
i ja naprawdę
nie rozumiem

354
00:20:11,711 --> 00:20:13,544
dlaczego nie możesz nadążyć
proste zasady.

355
00:20:13,546 --> 00:20:15,880
Wymknąłeś się
i to cię umieściło
wszystko w niebezpieczeństwie.

356
00:20:15,882 --> 00:20:18,883
Wydaje mi się, że to jedyny sposób
mogę cię chronić, jeśli...

357
00:20:19,818 --> 00:20:21,252
Jesteś uziemiony.

358
00:20:21,254 --> 00:20:22,453
Uziemiony? Nie, nie uziemiony!
Co? Nie ma mowy!

359
00:20:22,455 --> 00:20:24,155
Ale tato, ale...
Chodź!

360
00:20:24,157 --> 00:20:25,856
Żadnych „ale”.

361
00:20:25,858 --> 00:20:27,692
Nikt z was nie jest
zrobić jeden krok
z twoich grzybów

362
00:20:27,694 --> 00:20:29,093
nie mówiąc mi
dokąd idziesz.
Czy rozumiesz to?

363
00:20:29,095 --> 00:20:31,062
Masz rację, tato.
co? Co?

364
00:20:31,064 --> 00:20:32,797
co?
Masz rację.

365
00:20:32,799 --> 00:20:34,765
Nie wiem co
myśleliśmy.

366
00:20:34,767 --> 00:20:36,200
Dobrze.

367
00:20:36,202 --> 00:20:37,668
Ponieważ,
jak mówiłem,

368
00:20:37,670 --> 00:20:40,905
zachowałeś się zupełnie
nieodpowiedzialnie.

369
00:20:40,907 --> 00:20:42,607
Tak. Prawidłowy. Dokładnie.

370
00:20:42,609 --> 00:20:44,275
Nie mogłem się bardziej zgodzić.
Prawda, chłopaki?

371
00:20:44,277 --> 00:20:45,776
Uh... tak, racja.
Och, tak. Tak, tak.

372
00:20:45,778 --> 00:20:47,478
Co ty mówisz?
o Smerfetce?
Dobra.

373
00:20:47,480 --> 00:20:49,614
Tak, więc...
A ponadto...

374
00:20:49,616 --> 00:20:52,350
Właściwie myślę, że wszyscy powinniśmy
idź teraz do naszych pokoi

375
00:20:52,352 --> 00:20:53,884
i pomyśl
co zrobiliśmy.

376
00:20:53,886 --> 00:20:54,952
Cóż, myślę, że to...

377
00:20:54,954 --> 00:20:56,053
Twardo, ale sprawiedliwie.

378
00:20:56,055 --> 00:20:57,455
Chodźcie, chłopaki.
OK, OK.

379
00:20:57,457 --> 00:20:58,990
OK, przeprowadzam się.
Jaki jest twój koniec?

380
00:20:58,992 --> 00:21:00,524
Czy zostałeś dziobany
na głowe, smurfetko?

381
00:21:00,526 --> 00:21:02,326
Właściwie Smerfetka...
Nie martw się, tato.

382
00:21:02,328 --> 00:21:04,695
Z pewnością jedziemy
żeby trochę pomyśleć
o tym, co zrobiliśmy.

383
00:21:04,697 --> 00:21:06,297
I tak dalej.

384
00:21:06,299 --> 00:21:07,965
Ale zrobimy to
zdecydowanie nie
opuszczenie naszych pokoi

385
00:21:07,967 --> 00:21:09,834
dopóki nie pomyśleliśmy
cała ta sprawa.

386
00:21:09,836 --> 00:21:11,535
A potem,
tak na dokładkę,

387
00:21:11,537 --> 00:21:12,903
pomyślimy
o tym trochę więcej.

388
00:21:12,905 --> 00:21:14,372
Tak, ale...

389
00:21:14,374 --> 00:21:15,806
Świetna rozmowa, tato.

390
00:21:17,242 --> 00:21:18,409
huh.

391
00:21:18,411 --> 00:21:21,379
Nie mam pojęcia
co robię.

392
00:22:46,565 --> 00:22:49,133
Hefty, wiem, że to ty.

393
00:22:51,837 --> 00:22:53,137
-No co, Smurfetko?

394
00:22:53,139 --> 00:22:54,338
Rozgarnięty.

395
00:22:54,340 --> 00:22:55,639
Jak to zrobiłeś?

396
00:22:55,641 --> 00:22:57,775
I, jak sądzę, niezdarny.

397
00:22:58,276 --> 00:22:59,810
Whoa-oh!

398
00:22:59,812 --> 00:23:01,579
Wszystko dobrze.
Co wy jesteście
robi tutaj?

399
00:23:01,581 --> 00:23:03,581
Wiedzieliśmy, że wstałeś
do czegoś.

400
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
To wszystko
moja wina, mocny.

401
00:23:05,585 --> 00:23:08,352
Ale, Smurfetko,
zakazany las?

402
00:23:08,354 --> 00:23:09,720
To zbyt niebezpieczne.

403
00:23:09,722 --> 00:23:12,556
Przynajmniej muszę
ostrzeż tę zaginioną wioskę.

404
00:23:12,558 --> 00:23:15,593
Cóż, jesteśmy drużyną Smerfów,
i trzymamy się razem.

405
00:23:15,595 --> 00:23:17,728
Zatem przyjeżdżamy
z tobą.

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,330
Nie mogę cię zapytać
żeby to zrobić.

407
00:23:19,332 --> 00:23:20,498
Nie zapytałeś.

408
00:23:20,500 --> 00:23:22,032
Zgłosiliśmy się na ochotnika.

409
00:23:23,235 --> 00:23:24,635
Dziękuję, chłopaki.

410
00:23:24,637 --> 00:23:26,070
Najpierw najważniejsze rzeczy.

411
00:23:34,179 --> 00:23:36,981
Wow! Technologia błędów.
Fajny.

412
00:23:36,983 --> 00:23:39,049
Według mojej mapy,
powinniśmy stać

413
00:23:39,051 --> 00:23:42,853
tuż przed tym
bardzo duży, wysoki kamienny mur.

414
00:23:43,588 --> 00:23:45,122
Sprawdzać.

415
00:24:02,174 --> 00:24:06,177
Jeden mały krok dla
cztery małe smerfy...

416
00:24:09,982 --> 00:24:12,583
OK.
Kontynuujmy.

417
00:24:29,267 --> 00:24:31,202
Wow.

418
00:24:31,204 --> 00:24:33,137
Wow, wow, wow.

419
00:24:37,509 --> 00:24:39,844
Wow, wow, wow.

420
00:24:39,846 --> 00:24:41,212
Wow.

421
00:24:42,448 --> 00:24:45,483
Smerfetka!
Wszystko w porządku, Smurfetko?

422
00:24:46,351 --> 00:24:50,254
Ładne kwiaty. Ładne kwiaty.

423
00:24:50,256 --> 00:24:53,023
Nie ładne kwiaty!

424
00:24:54,260 --> 00:24:55,593
Oh! Whoa, whoa, whoa!

425
00:25:04,136 --> 00:25:05,202
och!

426
00:25:12,879 --> 00:25:13,944
och!

427
00:25:16,048 --> 00:25:18,716
Oj...

428
00:25:18,718 --> 00:25:22,152
och!
Ach!

429
00:25:29,562 --> 00:25:31,295
Gdzie niezdarność?

430
00:25:36,702 --> 00:25:39,603
Hej! Właśnie się poznaliśmy!
Nie jestem taki
Smerfa.

431
00:25:57,122 --> 00:25:59,256
Uważaj na
stromy nasyp.

432
00:26:06,231 --> 00:26:08,332
Niezdarny, wszystko w porządku?

433
00:26:09,634 --> 00:26:12,236
Widzę gwiazdy.

434
00:26:13,305 --> 00:26:14,638
Oj.

435
00:26:25,116 --> 00:26:27,651
Ooch.
Wow.

436
00:26:34,827 --> 00:26:36,627
Dobra robota, niezdarny.

437
00:26:36,629 --> 00:26:39,930
Być może odkryłeś
nowy podgatunek
latającego insektoida.

438
00:26:47,105 --> 00:26:50,941
Niesamowity! Skrzydlaty,
ziejąca ogniem anisoptera.

439
00:26:50,943 --> 00:26:53,711
Zobaczmy.
Jak powinno
klasyfikujemy to?

440
00:26:54,780 --> 00:26:56,513
Hm, może.

441
00:26:56,515 --> 00:26:58,382
To znaczy, wygląda na to, że
łatwy wybór,
ale po prostu nie jestem pewien.

442
00:27:00,019 --> 00:27:01,752
Tak, OK, chodźmy
z „ważką”.

443
00:27:01,754 --> 00:27:04,321
Miejmy nadzieję, że więcej
„latać” niż „smok”.

444
00:27:04,323 --> 00:27:07,858
Nie! Mniej „latania”!
Mniej „latania”!

445
00:27:10,128 --> 00:27:11,228
Ojej, chłopaki!

446
00:27:12,397 --> 00:27:13,597
Oj...

447
00:27:15,167 --> 00:27:16,500
Oj.

448
00:27:17,637 --> 00:27:19,036
Nic mi nie jest.

449
00:27:22,407 --> 00:27:24,274
Mała pomoc.

450
00:27:39,425 --> 00:27:41,492
Monty, zejdź ze mnie.

451
00:27:43,329 --> 00:27:44,895
Nienawidzę natury.

452
00:27:44,897 --> 00:27:47,331
Jakie krzykliwe.

453
00:27:48,066 --> 00:27:49,700
Hmm? Och, och!

454
00:27:56,908 --> 00:27:59,977
Azraelu, zrób coś!

455
00:27:59,979 --> 00:28:01,979
To dość bolesne.

456
00:28:01,981 --> 00:28:05,883
Przestań się śmiać.
To nie jest śmieszne.

457
00:28:08,120 --> 00:28:09,253
Oglądaj!

458
00:28:12,457 --> 00:28:14,892
Puść mnie!

459
00:28:19,964 --> 00:28:21,899
Auć.

460
00:28:21,901 --> 00:28:23,901
Hmm. Te gniazda są
wykonany z jakiegoś materiału

461
00:28:23,903 --> 00:28:25,436
Nigdy wcześniej nie widziałem.

462
00:28:26,438 --> 00:28:28,605
och!

463
00:28:29,842 --> 00:28:31,975
wiesz,
myślę, że mam dość

464
00:28:31,977 --> 00:28:34,745
z tych latających
antipastos na jeden dzień.

465
00:28:39,919 --> 00:28:41,118
Hej!

466
00:28:41,120 --> 00:28:42,853
Kim jesteś
robisz tutaj?

467
00:28:42,855 --> 00:28:45,089
Cóż, byłem
myśląc o zdobyciu
małe miejsce tutaj.

468
00:28:45,091 --> 00:28:47,257
Po prostu ciche miejsce
w lesie.

469
00:28:47,259 --> 00:28:48,926
Jest trochę wietrznie
na wzgórzu.

470
00:28:48,928 --> 00:28:50,594
Co o tym sądzisz?
robię tutaj?

471
00:28:50,596 --> 00:28:54,064
Nigdy nie znajdziesz
ta wioska, gargamel.

472
00:28:54,066 --> 00:28:57,034
Och, Smurfetko,
gdyby nie ty,

473
00:28:57,036 --> 00:29:00,037
Nawet bym nie wiedział
o tych innych smerfach.

474
00:29:00,039 --> 00:29:01,472
Złapcie ich, chłopcy.

475
00:29:01,474 --> 00:29:03,340
Formacja Smurfintów! Iść!

476
00:29:04,042 --> 00:29:05,142
Hej!

477
00:29:05,144 --> 00:29:06,043
Smurfintyna!

478
00:29:06,045 --> 00:29:07,811
Złap ich, Azraelu!
Smurfintyna!

479
00:29:07,813 --> 00:29:10,013
Smurfintyna!
Smurfintyna!

480
00:29:11,382 --> 00:29:13,350
Oj!

481
00:29:16,522 --> 00:29:17,855
Smurfintyna!

482
00:29:17,857 --> 00:29:20,090
Hej, ty.
To ty jesteś niezdarny, prawda?

483
00:29:20,092 --> 00:29:21,925
co?
Myśl szybko.

484
00:29:21,927 --> 00:29:24,228
Złapałem to!

485
00:29:27,332 --> 00:29:28,766
To nie jest dobre.

486
00:29:29,934 --> 00:29:32,836
Niezdarny, oddaj je
ich jajko!
Dobra.

487
00:29:35,273 --> 00:29:36,740
Och, daj spokój!

488
00:29:36,742 --> 00:29:37,808
Niezdarny!

489
00:29:37,810 --> 00:29:39,610
Próbuję!

490
00:29:39,612 --> 00:29:41,345
och!

491
00:29:48,954 --> 00:29:51,889
Jestem naprawdę,
naprawdę przepraszam, chłopaki!

492
00:29:52,490 --> 00:29:53,991
Tam!

493
00:30:01,666 --> 00:30:03,700
Nie chciałem
ugotuj sobie jajko.

494
00:30:03,702 --> 00:30:04,968
och!

495
00:30:07,906 --> 00:30:10,040
Cóż, są tosty.

496
00:30:10,042 --> 00:30:11,708
Ach, to nie ma znaczenia.

497
00:30:11,710 --> 00:30:13,343
Co to jest kilka bezwartościowych groszy

498
00:30:13,345 --> 00:30:16,980
kiedy jest garnek złota
na końcu mojej tęczy?

499
00:30:18,517 --> 00:30:20,584
Zaufaj mi, już ich nie ma.

500
00:30:20,586 --> 00:30:23,987
Mówię ci,
zostały smażone
do niebieskiego chipsa.

501
00:30:23,989 --> 00:30:25,656
To kebaby smerfy.

502
00:30:25,658 --> 00:30:26,924
Płomień smurfberry.

503
00:30:26,926 --> 00:30:28,392
Pianki.

504
00:30:28,394 --> 00:30:30,627
Da się, fuzzballu.
Oni nie żyją.

505
00:30:30,629 --> 00:30:32,529
Martwy, mówię!

506
00:30:47,913 --> 00:30:49,413
Cześć?

507
00:30:50,882 --> 00:30:52,850
Smerfetka?

508
00:30:55,186 --> 00:30:57,087
Echo!

509
00:31:04,762 --> 00:31:06,296
Ciemność.

510
00:31:06,298 --> 00:31:09,099
Nie radzę sobie dobrze
w ciemności.

511
00:31:09,101 --> 00:31:10,834
Mam dość kłopotów
w świetle dziennym.

512
00:31:10,836 --> 00:31:14,838
Trzymajcie się wszyscy.
Musimy znaleźć
wyjście stąd.

513
00:31:14,840 --> 00:31:19,009
To dobre myślenie,
„mózgowy”.

514
00:31:19,011 --> 00:31:20,711
- Chłopaki?
- Ciemność!

515
00:31:20,713 --> 00:31:25,515
Nie bój się. Po prostu...
Po prostu myśl o szczęśliwych myślach.

516
00:31:25,517 --> 00:31:28,218
To nie jest naprawdę
teraz szczęśliwe czasy!

517
00:31:28,220 --> 00:31:31,388
Po prostu zostań
światło, niezdarny.
Poniewczasie.

518
00:31:31,390 --> 00:31:33,123
idę
w ciemność!

519
00:31:33,125 --> 00:31:34,858
Czym jesteś... dlaczego?

520
00:31:34,860 --> 00:31:38,061
Naprawdę
szalejecie, chłopaki!

521
00:31:38,063 --> 00:31:40,097
Zatrzymajcie się wszyscy.

522
00:31:40,099 --> 00:31:41,965
OK, idźcie do plecaków,

523
00:31:41,967 --> 00:31:44,568
wyjdź ze swojej sytuacji awaryjnej
zestaw do przetrwania w tunelu,

524
00:31:44,570 --> 00:31:48,205
znajdź małą szklankę
fiolka oznaczona jako „światło”,

525
00:31:48,207 --> 00:31:50,507
i potrząśnij nim naprawdę mocno.

526
00:31:56,582 --> 00:31:58,615
Niezdarny? Jak się masz?

527
00:31:58,617 --> 00:32:00,083
OK, chyba.

528
00:32:00,085 --> 00:32:01,618
Po prostu trzymaj się mocno, niezdarny.

529
00:32:01,620 --> 00:32:03,687
Nie jestem pewien jak
długo to zajmie

530
00:32:03,689 --> 00:32:05,455
lub jak długo
będziemy tu na dole,

531
00:32:05,457 --> 00:32:08,091
więc wszyscy,
cokolwiek zrobisz,

532
00:32:08,093 --> 00:32:10,260
nie jedz wszystkich swoich racji.

533
00:32:10,262 --> 00:32:12,696
Właśnie zjadłem
wszystkie moje racje!

534
00:32:12,698 --> 00:32:15,198
Niezdarny!
Stresuję się!

535
00:32:15,200 --> 00:32:16,800
Idę, niezdarny.

536
00:32:16,802 --> 00:32:19,202
Podążaj za dźwiękiem
mojego głosu.

537
00:32:19,204 --> 00:32:21,571
Czekać! Te tunele
są jak labirynt.

538
00:32:21,573 --> 00:32:22,906
Po prostu będziemy jeszcze bardziej zagubieni.

539
00:32:22,908 --> 00:32:24,174
Musimy coś zrobić.

540
00:32:24,176 --> 00:32:26,610
Jestem z nią.
Czas na trochę akcji.

541
00:32:26,612 --> 00:32:28,845
Robimy to wszystko źle.

542
00:32:28,847 --> 00:32:30,347
Smerfetka!

543
00:32:30,349 --> 00:32:32,115
- Jestem blisko, niezdarny.
- Prawie na miejscu.

544
00:32:32,117 --> 00:32:34,952
To samo echo
płata nam figle.

545
00:32:34,954 --> 00:32:36,987
Ktoś?
jestem tutaj.

546
00:32:36,989 --> 00:32:39,656
Jestem tu, prawda
za tym rogiem.

547
00:32:39,658 --> 00:32:41,358
Hej, wszyscy?

548
00:32:45,730 --> 00:32:47,597
Moje światło gaśnie.

549
00:32:47,599 --> 00:32:51,768
To jest to!
Uderzam nas
stąd.

550
00:32:53,672 --> 00:32:55,238
To się zapada.

551
00:32:55,240 --> 00:32:58,475
Mocny! Odłóż te pięści
zanim nas zabijesz!

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,610
Przynajmniej
Próbuję czegoś.

553
00:33:00,612 --> 00:33:03,246
Wysadzę nas
stąd!
NIE!

554
00:33:03,248 --> 00:33:04,948
Och, tak!
Nie!

555
00:33:04,950 --> 00:33:06,350
Poniewczasie!

556
00:33:17,028 --> 00:33:19,296
Niezdarny?

557
00:33:31,010 --> 00:33:32,309
Hmm?

558
00:33:39,785 --> 00:33:41,551
Hej, Smurfetko.
Niezdarny!

559
00:33:42,453 --> 00:33:44,388
och!

560
00:33:45,390 --> 00:33:46,690
och!

561
00:33:48,793 --> 00:33:51,061
Wytrzymać.
Idę, niezdarny bracie.

562
00:33:52,163 --> 00:33:53,630
Mam cię, mały kolego.

563
00:33:57,201 --> 00:34:00,037
Tak! Taaa!

564
00:34:11,382 --> 00:34:13,150
Panika!

565
00:34:13,152 --> 00:34:16,987
Myślę, że moje racje żywnościowe
nadchodzą.

566
00:34:26,697 --> 00:34:27,798
Oh! Whoa, whoa.

567
00:34:34,339 --> 00:34:36,807
Co?
Co jest takiego zabawnego?

568
00:34:36,809 --> 00:34:39,709
Tak właśnie to nazywam
„mówię z tyłka”.

569
00:34:40,779 --> 00:34:42,079
Och, chłopcy.

570
00:34:42,081 --> 00:34:44,448
Czy ktoś byłby
zainteresowany wiedzą

571
00:34:44,450 --> 00:34:45,749
że jesteśmy w zasięgu wzroku
z trzech wysokich drzew?

572
00:34:45,751 --> 00:34:47,317
- W porządku.
- Tak, jesteśmy.

573
00:34:47,319 --> 00:34:49,753
I Bucky to zrobi
zabierz nas tam wyjątkowo szybko.

574
00:34:49,755 --> 00:34:52,656
Bucky'ego?
Wydaje się
dla mnie złotówka.

575
00:34:52,658 --> 00:34:54,858
Uderz, Bucky!

576
00:35:03,634 --> 00:35:05,735
Smerfetka?

577
00:35:05,737 --> 00:35:09,106
Zanim cokolwiek powiesz,
po prostu słuchaj.

578
00:35:09,108 --> 00:35:11,074
Teraz wiem, że wczoraj
mogłem być

579
00:35:11,076 --> 00:35:13,810
trochę surowy dla ciebie
i chłopcy,

580
00:35:13,812 --> 00:35:17,180
i wiem, że są chwile
Jestem trochę nadopiekuńczy.

581
00:35:20,151 --> 00:35:22,119
OK, dużo
nadopiekuńczy.

582
00:35:22,121 --> 00:35:25,055
Ale masz
zrozumieć,
wymknąłeś się.

583
00:35:25,057 --> 00:35:27,124
Musisz być
bardziej ostrożny.

584
00:35:33,297 --> 00:35:36,433
Smerfetka, wiem
ostatnio możesz nie zdawać sobie sprawy,

585
00:35:36,435 --> 00:35:39,769
i może nie powiem tego wystarczająco dużo,
ale jesteś...

586
00:35:42,874 --> 00:35:44,474
Błyszczysz.

587
00:35:47,079 --> 00:35:52,182
Tak czy inaczej,
jesteśmy smurfy?

588
00:35:52,184 --> 00:35:55,719
Myślę, że ty i chłopcy
zostały uziemione
wystarczająco długo.

589
00:35:59,557 --> 00:36:01,458
Smerfetka?

590
00:36:01,460 --> 00:36:05,362
Dobra. Otwieram drzwi.

591
00:36:05,364 --> 00:36:08,131
I wchodzę
żeby porozmawiać więcej.

592
00:36:09,234 --> 00:36:10,600
Jesteś tam?

593
00:36:11,802 --> 00:36:13,370
Smerfetka.

594
00:36:20,912 --> 00:36:22,212
Mocny!

595
00:36:24,982 --> 00:36:26,349
Rozgarnięty!

596
00:36:29,354 --> 00:36:33,256
Niezdarny! Och, to jest
nawet nie przekonujące.

597
00:36:33,258 --> 00:36:34,925
Kiedy znajdę te smerfy,

598
00:36:34,927 --> 00:36:38,495
Uziemię ich
na miesiąc błękitnych księżyców.

599
00:36:38,497 --> 00:36:40,897
Och, co się dzieje
tutaj?

600
00:36:42,366 --> 00:36:44,601
Hmm. No dobrze.

601
00:36:51,809 --> 00:36:55,145
Wow. Czy kiedykolwiek widziałeś
coś tak pięknego?

602
00:36:55,147 --> 00:36:57,948
Codziennie, Smurfetko.
Codziennie.

603
00:36:57,950 --> 00:37:00,550
- Nie bądź dziwny.
- Nie bądź dziwny.

604
00:37:05,623 --> 00:37:08,391
Możemy
rozbij tu obóz na noc.

605
00:37:08,393 --> 00:37:10,794
Rozpalę nam ogień.

606
00:37:10,796 --> 00:37:13,463
Przyprowadź mnie
trochę drewna opałowego,
mógłbyś, mocny?

607
00:37:13,465 --> 00:37:15,565
Hm, „proszę”
byłoby miło.

608
00:37:15,567 --> 00:37:17,701
Tak, tak, ale tego nie zrobiłem
zdobyłem odznakę dobrych manier,

609
00:37:17,703 --> 00:37:19,302
więc weź mnie
trochę drewna opałowego.

610
00:37:19,304 --> 00:37:21,271
Niezdarny? Wszystko w porządku?

611
00:37:21,273 --> 00:37:23,707
Jasne. Było fajnie.

612
00:37:23,709 --> 00:37:27,143
Cóż, nie ma zbyt wiele zabawy,
ale miał swoje momenty.

613
00:37:27,145 --> 00:37:28,545
Niby.

614
00:37:28,547 --> 00:37:31,414
Wiesz
co próbuję powiedzieć.

615
00:37:31,416 --> 00:37:33,683
To nie było
tyle zabawy.

616
00:37:36,721 --> 00:37:38,989
Dobra robota, mocna.
Dobrze zrobiony.

617
00:37:39,890 --> 00:37:41,258
W porządku, krok pierwszy,

618
00:37:41,260 --> 00:37:45,762
drewno należy układać w stosy
w strukturę przypominającą tipi.

619
00:37:45,764 --> 00:37:49,599
Krok drugi, dotykam tego
krzemień z kamieniem i...

620
00:37:58,509 --> 00:38:00,944
Nie jesteś
nawet dmuchać na to.

621
00:38:00,946 --> 00:38:02,178
Pluwasz na to.

622
00:38:04,182 --> 00:38:05,849
Hmm. To dziwne.

623
00:38:05,851 --> 00:38:07,984
Być może drewno
zebrałeś
był wilgotny, mocny.

624
00:38:07,986 --> 00:38:10,453
Według mojej instrukcji
powinno od razu zaiskrzyć.

625
00:38:11,922 --> 00:38:13,323
Hej, mam pomysł.

626
00:38:14,926 --> 00:38:17,560
Nie, nie, nie. Nie, nie!
NIE! Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie!

627
00:38:17,562 --> 00:38:20,163
Och, och, och...
wiesz,
masz rację, mózgowcu.

628
00:38:20,165 --> 00:38:21,798
Twoja mała książeczka
przydaje się.

629
00:38:21,800 --> 00:38:25,335
Wstyd. Wstydź się.
Bylibyśmy zgubieni
bez tej książki.

630
00:38:25,337 --> 00:38:26,903
Mam na imię bystry.
Jestem super mądry.

631
00:38:26,905 --> 00:38:28,471
Jestem mądrym Smerfem.

632
00:38:28,473 --> 00:38:30,473
Ale nie mogę zacząć
ogień.

633
00:38:33,111 --> 00:38:36,112
OK,
szkody są minimalne.
Wiązanie jest nadal nienaruszone.

634
00:38:36,114 --> 00:38:38,014
Dobrze pachnie.

635
00:38:41,319 --> 00:38:42,886
Pomyślcie tylko, chłopaki.

636
00:38:43,954 --> 00:38:45,455
Po całym tym czasie,

637
00:38:45,457 --> 00:38:46,656
kiedy byliśmy
chodzi

638
00:38:46,658 --> 00:38:48,291
nasz smerfowy biznes
z powrotem do domu,

639
00:38:48,293 --> 00:38:51,695
był inny
Smerfy tam,
tak jak my.

640
00:38:51,697 --> 00:38:54,864
Albo mogą być
nic jak my.

641
00:38:54,866 --> 00:38:58,668
On ma rację.
Powinniśmy być przygotowani
za wszystko, co znajdziemy.

642
00:38:58,670 --> 00:39:01,971
Te inne smerfy
może nawet nie być niebieski.

643
00:39:01,973 --> 00:39:04,507
Może będą pomarańczowe.

644
00:39:04,509 --> 00:39:06,076
Ach. Lubię pomarańczę.

645
00:39:06,078 --> 00:39:08,578
A co jeśli
wszyscy noszą okulary?

646
00:39:08,580 --> 00:39:10,714
Albo mieć duże,
krzaczaste wąsy.

647
00:39:10,716 --> 00:39:14,651
A co jeśli oni
mieć łuszczącą się skórę
i ostre zęby?

648
00:39:14,653 --> 00:39:18,254
I gigantyczne pazury.
I duże, paciorkowate oczy.

649
00:39:18,256 --> 00:39:21,257
A jeśli mają ręce?

650
00:39:22,394 --> 00:39:24,127
Dobre, bracie.

651
00:39:24,129 --> 00:39:27,797
Słuchaj,
to nie ma znaczenia
jak wyglądają.

652
00:39:27,799 --> 00:39:29,666
Nadal mamy
ich ostrzec.

653
00:39:32,103 --> 00:39:33,970
Gargamel myli się co do mnie.

654
00:39:37,441 --> 00:39:40,677
To nie jest mój cel
mu pomóc.

655
00:39:40,679 --> 00:39:43,646
Mam to na myśli
ratujcie te smerfy.

656
00:39:45,182 --> 00:39:46,750
A my Ci pomożemy.

657
00:39:46,752 --> 00:39:50,053
Jesteśmy drużyną Smerfów,
i jesteśmy w tym
razem.

658
00:39:51,655 --> 00:39:54,090
A przez „razem”
mam na myśli mnie i ciebie.

659
00:39:54,092 --> 00:39:56,960
I ci goście.
Ale głównie ja i ty.

660
00:39:58,830 --> 00:40:01,998
OK, wszyscy.
Smurfy czas na selfie.

661
00:40:03,068 --> 00:40:04,434
Powiedz „niebieski ser”.

662
00:40:04,436 --> 00:40:06,035
Ser pleśniowy!

663
00:40:13,277 --> 00:40:14,310
Oj.

664
00:40:14,312 --> 00:40:15,512
Według mapy,

665
00:40:15,514 --> 00:40:16,980
powinniśmy być
dotarcie do rzeki.

666
00:40:18,883 --> 00:40:19,983
Sprawdzać.

667
00:40:20,951 --> 00:40:22,585
Wow.
Oj.

668
00:40:22,587 --> 00:40:25,088
To jak trening
dla moich oczu.

669
00:40:25,090 --> 00:40:28,291
OK, Bucky, zobaczmy
jak szybko potrafisz pływać.

670
00:40:28,293 --> 00:40:29,359
Hyah!

671
00:40:29,361 --> 00:40:30,593
och!
och!

672
00:40:30,595 --> 00:40:32,128
Chodź, chłopcze.

673
00:40:33,898 --> 00:40:35,265
Możesz to zrobić.

674
00:40:36,735 --> 00:40:38,101
Co to jest trochę wody?

675
00:40:39,204 --> 00:40:40,336
Hej.

676
00:40:43,174 --> 00:40:44,441
Aha.

677
00:40:47,011 --> 00:40:48,178
Co to jest, Bucky?

678
00:40:48,180 --> 00:40:49,612
Rzeka jest niebezpieczna

679
00:40:49,614 --> 00:40:51,815
i pełen niebezpieczeństw
zaskakuje na każdym zakręcie?

680
00:40:52,751 --> 00:40:54,684
Nie. Nie zrobiłem tego
dostać coś z tego.

681
00:40:56,320 --> 00:40:58,087
Może świecące króliczki
nie pływaj.

682
00:40:58,089 --> 00:41:00,657
To niedobrze.
Dotarlibyśmy tam znacznie szybciej.

683
00:41:00,659 --> 00:41:03,059
Nie bój się,
mój nieustraszony zespół smurf.

684
00:41:03,061 --> 00:41:07,564
Nie zarobiłem na to
budowa tratwy
odznakę za zasługi za nic.

685
00:41:20,377 --> 00:41:22,178
Wysięgnik! Udało się.

686
00:41:22,180 --> 00:41:23,746
Imponujący, mądry.

687
00:41:23,748 --> 00:41:25,648
Tutaj.

688
00:41:26,150 --> 00:41:27,250
Ooch.

689
00:41:27,252 --> 00:41:29,519
Stylowy i praktyczny.

690
00:41:29,521 --> 00:41:31,087
Teraz uruchommy
ten zły chłopak.

691
00:41:31,089 --> 00:41:32,989
Czekać. Pamiętaj,
tę dziwną rzekę

692
00:41:32,991 --> 00:41:35,358
może trzymać
niezliczone niespodzianki.

693
00:41:35,360 --> 00:41:36,626
Musimy być ostrożni.

694
00:41:36,628 --> 00:41:37,861
Ostrożny. Dobry punkt.

695
00:41:37,863 --> 00:41:39,529
I podnieś...
Poczekaj.

696
00:41:39,531 --> 00:41:40,763
Prądy mogą
być nieprzewidywalny.

697
00:41:40,765 --> 00:41:42,465
Musimy być
czujny i czujny.

698
00:41:42,467 --> 00:41:44,467
Czujność? Dobre połączenie.

699
00:41:44,469 --> 00:41:46,669
Teraz, na trzy, dwa...
Czekaj!

700
00:41:46,671 --> 00:41:48,204
Musimy się upewnić
my zawsze...

701
00:41:48,206 --> 00:41:49,873
Szczekaj, szczekaj, bing, bum!

702
00:41:49,875 --> 00:41:51,808
Zwróć uwagę na...
Bong, bong, bing, bum!

703
00:41:51,810 --> 00:41:53,076
Wartość prędkości...

704
00:41:53,078 --> 00:41:55,278
Berp, berp, bing,
cholera, bong, bong!

705
00:41:55,280 --> 00:41:57,614
OK, i ruszamy.

706
00:41:57,616 --> 00:41:59,415
Hej-ho!

707
00:42:05,623 --> 00:42:06,789
och!

708
00:42:06,791 --> 00:42:08,424
Cześć, Bucky.
Dziękuję za pomoc.

709
00:42:08,426 --> 00:42:10,193
- Nie martw się, poradzimy sobie.
- Cześć, mały braciszku.

710
00:42:10,195 --> 00:42:12,362
<i>Hasta la</i> króliczek.
Do zobaczenia w drodze powrotnej!

711
00:42:20,839 --> 00:42:23,840
Hej. Co to jest?

712
00:42:23,842 --> 00:42:26,276
Nie dotknąłbym tego
gdybym był tobą.

713
00:42:27,979 --> 00:42:31,180
Oh. Teraz wszystko, czego chcę
zrobić, to go dotknąć.

714
00:42:33,150 --> 00:42:36,553
W tym tempie,
Gargamela nie
mieć szansę.

715
00:42:42,259 --> 00:42:44,827
Patrzeć. Jeśli pójdziemy tą rzeką,
będziemy na właściwym kursie.

716
00:42:44,829 --> 00:42:46,195
Dokładnie na kursie.
co?

717
00:42:46,197 --> 00:42:47,764
Do końca
naszej tęczy.

718
00:42:49,300 --> 00:42:52,869
Smerfy? pomyślałem
zostawiłem cię na śmierć.

719
00:42:52,871 --> 00:42:54,737
Trzymaj się, załoga Smerfów.

720
00:42:56,473 --> 00:42:57,974
Strzelaj!

721
00:43:04,548 --> 00:43:05,815
Co do...

722
00:43:06,517 --> 00:43:07,984
Nie.

723
00:43:09,186 --> 00:43:11,454
och!
Przestań wszystko niszczyć.

724
00:43:11,456 --> 00:43:13,756
Rujnowanie rzeczy
to moja sprawa.

725
00:43:14,491 --> 00:43:15,625
Co?

726
00:43:15,627 --> 00:43:17,527
Azraelu, zabierz mnie
większy kij.

727
00:43:17,529 --> 00:43:18,795
och!

728
00:43:20,564 --> 00:43:22,398
Och, kochanie.

729
00:43:22,400 --> 00:43:24,033
Niezdarny, pociągnij za dźwignię!

730
00:43:24,035 --> 00:43:26,836
Poważnie?
Ale powiedziałeś, żeby tego nie robić.
Czy to podstęp?

731
00:43:26,838 --> 00:43:28,338
Pociągnij to teraz!

732
00:43:41,385 --> 00:43:42,619
O nie.

733
00:43:42,621 --> 00:43:44,153
och!

734
00:43:46,658 --> 00:43:49,359
Whoa, whoa...

735
00:43:50,428 --> 00:43:51,894
co? Co to jest?

736
00:43:51,896 --> 00:43:54,097
Ach! Azraelu!

737
00:43:54,099 --> 00:43:56,199
Zrób coś.
To nigdy się nie skończy.

738
00:43:56,201 --> 00:44:00,436
Spraw, aby kłoda przestała się obracać.
Ta rzeka mnie dobija.

739
00:44:03,073 --> 00:44:04,674
Whoa, whoa!

740
00:44:04,676 --> 00:44:06,175
Uwaga!

741
00:44:06,810 --> 00:44:08,478
och!
och!

742
00:44:10,148 --> 00:44:11,648
Kocham was oboje.

743
00:44:13,484 --> 00:44:15,084
Tak! Zrobiliśmy to!
Zrobiliśmy to!

744
00:44:15,086 --> 00:44:17,453
Widzisz, zawsze wierzyłem
zrobilibyśmy to.
Weź to!

745
00:44:17,455 --> 00:44:19,722
Pomoc! Pomoc!

746
00:44:19,724 --> 00:44:22,291
W porządku.
Nadal jesteśmy na kursie.

747
00:44:22,293 --> 00:44:23,559
Podwójny czas, mocny.

748
00:44:23,561 --> 00:44:28,831
Pomoc! tonę!
Proszę. Boję się żółwi!

749
00:44:28,833 --> 00:44:31,901
Uch, chłopaki,
co on teraz porabia?

750
00:44:31,903 --> 00:44:33,736
Pomoc!
Zapomnij o tym gościu.

751
00:44:33,738 --> 00:44:35,271
Mój kot nie umie pływać.

752
00:44:39,377 --> 00:44:40,977
Musimy mu pomóc.

753
00:44:40,979 --> 00:44:42,679
Czy jesteś szalony? Dlaczego?

754
00:44:42,681 --> 00:44:45,148
Bo to jest to, co robię.

755
00:44:45,150 --> 00:44:46,082
Posłuchaj go!

756
00:44:46,084 --> 00:44:47,984
Ale to nasz zaprzysiężony wróg.

757
00:44:47,986 --> 00:44:49,819
On jest dosłownie
złoczyńca.

758
00:44:49,821 --> 00:44:51,454
Mogę się zmienić!

759
00:44:51,456 --> 00:44:54,624
A ja dosłownie
noś moje serce
na moim rękawie, OK?

760
00:44:54,626 --> 00:44:55,892
To twoje ramię,
nie rękaw.

761
00:44:55,894 --> 00:44:57,326
Podoba mi się twój tatuaż!

762
00:44:57,328 --> 00:44:58,594
Robimy to.

763
00:44:58,596 --> 00:45:01,531
Smerfetka,
porozmawiaj z jakimś rozsądkiem
w niego.

764
00:45:01,533 --> 00:45:05,868
Rozgarnięty, nienawidzę Gargamela
bardziej niż ktokolwiek inny,
ale jesteśmy smerfami.

765
00:45:05,870 --> 00:45:07,136
Postępujemy słusznie.

766
00:45:07,138 --> 00:45:08,571
Dzięki Bogu za to!

767
00:45:08,573 --> 00:45:09,906
I musimy go uratować.

768
00:45:09,908 --> 00:45:11,140
Chcę tylko
pójść na rekord

769
00:45:11,142 --> 00:45:12,809
że jestem zdecydowanie
przeciwko temu.

770
00:45:12,811 --> 00:45:14,844
Cokolwiek. Robimy to.

771
00:45:14,846 --> 00:45:16,145
Brzmi niesamowicie!

772
00:45:17,682 --> 00:45:20,016
Użyj tego.
Chwyć się!

773
00:45:24,355 --> 00:45:25,788
nie wiem
o tym.

774
00:45:25,790 --> 00:45:27,557
Nie pożałujesz.

775
00:45:27,559 --> 00:45:31,194
Och, dziękuję. Dziękuję.
Taki miły smerf.

776
00:45:31,196 --> 00:45:33,429
Czy wszystko w porządku?
Och, nic mi nie jest.

777
00:45:33,431 --> 00:45:35,998
Mokry, trochę zmęczony,
jakby podmokłe.

778
00:45:36,000 --> 00:45:37,533
Dziękuję, że pytasz, ale...

779
00:45:37,535 --> 00:45:39,535
Nadal jestem zły, więc...

780
00:45:41,239 --> 00:45:42,705
Ciesz się tonięciem.

781
00:45:43,775 --> 00:45:45,174
Mam nadzieję, że jesteś
lepsi pływacy

782
00:45:45,176 --> 00:45:48,411
niż wy jesteście sędziami
charakteru czarodziejów.

783
00:45:50,180 --> 00:45:51,781
och! och!

784
00:46:13,403 --> 00:46:15,805
Rozgarnięty. Mocny?

785
00:46:17,675 --> 00:46:18,975
Wszystko w porządku?

786
00:46:18,977 --> 00:46:21,444
Zdefiniuj „w porządku”.

787
00:46:21,446 --> 00:46:22,779
Gdzie niezdarność?
Niezdarny!

788
00:46:22,781 --> 00:46:24,614
Niezdarny! Niezdarny!
Niezdarny!

789
00:46:29,220 --> 00:46:30,686
Jestem dobry.

790
00:46:30,688 --> 00:46:32,822
Uciec! Uciec!
Hej.

791
00:46:33,357 --> 00:46:35,091
Myślę, że.

792
00:46:37,028 --> 00:46:40,897
Moja paczka! Mój podręcznik!
NIE! Nie, nie, nie! Nie, nie, nie!

793
00:46:40,899 --> 00:46:43,366
Mój podręcznik harcerski!

794
00:46:47,037 --> 00:46:49,872
To wszystko twoja wina!

795
00:46:49,874 --> 00:46:52,275
Co?
Rozgarnięty, przestań.

796
00:46:52,277 --> 00:46:54,977
Przepraszam. Korekta.
To także twoja wina.

797
00:46:54,979 --> 00:46:56,479
Zostaw ją w spokoju.

798
00:46:56,481 --> 00:46:58,114
Hefty, nie potrzebuję cię
stoczyć moje walki za mnie.

799
00:46:58,116 --> 00:47:00,016
Czekaj, teraz jesteś
na mnie też jesteś zły?

800
00:47:00,018 --> 00:47:01,818
Smerfetka,
jesteś tym jedynym

801
00:47:01,820 --> 00:47:03,986
to nas dopadło
w ten cały bałagan
na pierwszym miejscu.

802
00:47:03,988 --> 00:47:06,389
Hej, byłem gotowy
zrobić to samodzielnie.

803
00:47:06,391 --> 00:47:08,991
Świetnie.
To tyle, jeśli chodzi o drużynę Smerfa.

804
00:47:08,993 --> 00:47:10,660
Chcę krzyczeć
o czymś!

805
00:47:10,662 --> 00:47:12,562
Trzymaj się z daleka od tego, niezdarno.

806
00:47:12,564 --> 00:47:14,964
To tyle, mózgowiec.
Już czas, żebyś to zrobił
zdobądź odznakę dobrych manier.

807
00:47:14,966 --> 00:47:16,365
Przestań!

808
00:47:18,635 --> 00:47:20,002
Kryć się!

809
00:47:20,604 --> 00:47:21,871
och!

810
00:47:36,720 --> 00:47:37,987
co?

811
00:48:03,882 --> 00:48:05,915
Kim jesteś?
Czego chcesz?

812
00:48:06,750 --> 00:48:08,050
Jej.

813
00:48:09,253 --> 00:48:10,319
co?

814
00:48:12,190 --> 00:48:14,056
Przenosić.
Smerfetka!

815
00:48:14,058 --> 00:48:15,558
Co powinno
robimy z nią?

816
00:48:15,560 --> 00:48:16,792
Spójrz na te włosy.

817
00:48:16,794 --> 00:48:18,294
Skąd ona pochodzi?
I ta sukienka.

818
00:48:27,971 --> 00:48:30,172
To ty.

819
00:48:33,911 --> 00:48:36,412
Jesteś dziewczyną.

820
00:48:36,414 --> 00:48:37,613
Ona jest dziewczyną.

821
00:48:40,250 --> 00:48:41,317
Oh.

822
00:48:42,519 --> 00:48:43,586
Oh.

823
00:48:45,422 --> 00:48:47,223
Oh.

824
00:48:49,760 --> 00:48:51,127
To jest ona.

825
00:48:51,129 --> 00:48:52,895
To jest smurf
mówiłem ci o.

826
00:48:52,897 --> 00:48:55,531
Ten ze ściany?

827
00:48:55,533 --> 00:48:57,533
Ona jest prawdziwa?

828
00:48:58,435 --> 00:48:59,936
Jestem smurfly.

829
00:49:00,704 --> 00:49:03,639
Cześć. Jestem Smerfetką.

830
00:49:03,641 --> 00:49:06,375
Och, mój geez-to-petes!
Jestem Smurfblossom.

831
00:49:06,377 --> 00:49:08,411
Miło mi cię poznać.
Nie mamy
smerfetka.

832
00:49:08,413 --> 00:49:10,680
Ale robimy to
mieć smurfpetal,
smerfkoniczyna,

833
00:49:10,682 --> 00:49:12,581
smurfmeadow, smurfdaisy,
smurfholly, smurfhazel...

834
00:49:12,583 --> 00:49:13,749
Hej.

835
00:49:13,751 --> 00:49:15,451
Och, każdy może po prostu
przedstawić się później.

836
00:49:15,453 --> 00:49:18,154
Spójrz na siebie.
Jesteś taki inny.

837
00:49:18,156 --> 00:49:19,855
To znaczy, przepraszam,
ale to prawda.

838
00:49:19,857 --> 00:49:21,157
Czy wiesz jak?
rozpalić ogień

839
00:49:21,159 --> 00:49:22,258
samą liną
i kij?

840
00:49:22,260 --> 00:49:23,592
Ja robię. Mogę ci pokazać.

841
00:49:23,594 --> 00:49:25,394
A właściwie smurfstorm
mogę ci pokazać.

842
00:49:25,396 --> 00:49:28,297
Jest w tym najlepsza
tego rodzaju rzeczy.
Prawda, burzowo?

843
00:49:32,602 --> 00:49:33,803
To znaczy „tak”.

844
00:49:33,805 --> 00:49:35,004
Czy kiedykolwiek
widziałeś tęczę?

845
00:49:35,006 --> 00:49:36,339
Co o
podwójna tęcza?

846
00:49:36,341 --> 00:49:39,141
Co o
do góry nogami
tęcza?

847
00:49:39,143 --> 00:49:40,743
Więc jest twój
ulubiona piosenka...

848
00:49:43,748 --> 00:49:46,382
Bo mój taki jest.
Twoja sukienka jest taka ładna.

849
00:49:46,384 --> 00:49:49,418
Smurfkwiat, pamiętaj,
popracuj nad tym filtrem, dobrze?

850
00:49:49,420 --> 00:49:50,920
Prawidłowy.
Filtruj, filtruj.

851
00:49:50,922 --> 00:49:53,255
W ogóle, o co ci chodzi?

852
00:49:53,257 --> 00:49:56,192
Och, cóż,
przyszliśmy cię ostrzec
o Gargamelu.

853
00:49:56,194 --> 00:49:57,693
Gargę?
Gargę?

854
00:49:57,695 --> 00:49:59,195
Garga-co?

855
00:49:59,197 --> 00:50:01,263
To niebezpieczny czarodziej
kto chce
schwytaj wszystkie smerfy

856
00:50:01,265 --> 00:50:03,265
i używać ich do
jego zła magia.

857
00:50:03,267 --> 00:50:05,534
I o tym wie
twoja zaginiona wioska.

858
00:50:05,536 --> 00:50:07,136
„Zaginiona wioska”?

859
00:50:08,439 --> 00:50:10,606
To wy jesteście
którzy są zgubieni, nie my.

860
00:50:12,877 --> 00:50:15,277
Musimy cię zabrać
do smurfy gaju.

861
00:50:15,279 --> 00:50:19,048
Z czym robimy
te niebieskie plamy?

862
00:50:19,050 --> 00:50:20,816
Och, hm...

863
00:50:20,818 --> 00:50:22,184
Zabierz je ze sobą.

864
00:50:22,186 --> 00:50:24,253
Chodź, Smurfetko.
Pokażę ci
mój pokój.

865
00:50:24,255 --> 00:50:25,988
Możesz mi powiedzieć
wszystko o gargasmell.

866
00:50:25,990 --> 00:50:27,790
Ale najpierw
chcesz usłyszeć
znowu moja ulubiona piosenka?

867
00:50:30,595 --> 00:50:31,961
Dobra, ruszaj się.

868
00:50:31,963 --> 00:50:33,062
Cholera!

869
00:50:33,064 --> 00:50:34,964
Dziewczyna smerfuje
znaczy biznes.

870
00:50:34,966 --> 00:50:36,732
Masz rację.

871
00:50:50,914 --> 00:50:52,648
Otwórz bramę!

872
00:50:54,217 --> 00:50:56,085
Dziewczyny wróciły!

873
00:51:17,808 --> 00:51:20,342
Ech! Gdzie to zrobił
znaleźli je?

874
00:51:22,245 --> 00:51:24,146
Czy jest coś?
źle z nimi?

875
00:51:24,148 --> 00:51:26,348
Czy oni są chorzy?
Czy są jedzeniem?

876
00:51:26,350 --> 00:51:28,651
Nie, nie, nie.
To są smerfy,
tak jak my.

877
00:51:28,653 --> 00:51:31,253
Z wyjątkiem, cóż,
to chłopięce smerfy.

878
00:51:31,255 --> 00:51:36,292
"Chłopiec."
To zabawne słowo.
Chłopiec. Chłopiec. Chłopiec. Chłopiec.

879
00:51:36,294 --> 00:51:39,428
Spójrz na mnie.
Jestem chłopcem-smerfem.

880
00:51:40,898 --> 00:51:42,631
Lubię je.
Gdzie oni to robią
skąd?

881
00:51:42,633 --> 00:51:44,333
- Co to jest?
- Gdzie są ich włosy?

882
00:51:44,335 --> 00:51:45,734
- Widać ich ogony.
- Och, spójrz.

883
00:51:45,736 --> 00:51:47,269
Hej, uważaj!
Dziennik Brainy'ego, dzień drugi.

884
00:51:47,271 --> 00:51:48,471
Spotkaliśmy się
rzadka nowa forma życia.

885
00:51:48,473 --> 00:51:49,738
Czy jest więcej takich jak ty?

886
00:51:49,740 --> 00:51:51,340
Czasami są
bardzo zastraszające.

887
00:51:51,342 --> 00:51:52,408
Czy zamierzasz?
zostać tutaj?

888
00:51:52,410 --> 00:51:54,009
I ładnie pachną.

889
00:51:54,011 --> 00:51:55,544
Cześć, chłopcze.
Więcej o tym później.

890
00:51:55,546 --> 00:51:57,146
Och, chcę takiego!
Granice!

891
00:51:57,148 --> 00:51:59,615
OK, to...
Wystarczy tego!

892
00:51:59,617 --> 00:52:02,651
To moi przyjaciele.
To sporo,
bystry i niezdarny.

893
00:52:02,653 --> 00:52:04,620
Hej, tam!
Hooptie, Berney, niezdarny.

894
00:52:04,622 --> 00:52:05,621
Rozumiem.

895
00:52:05,623 --> 00:52:07,089
Powinniśmy
zrób plakietki.

896
00:52:07,091 --> 00:52:09,225
Czekaj, gdzie są twoi chłopcy?

897
00:52:09,227 --> 00:52:11,694
Nie znajdziesz
jacyś chłopcy tutaj.

898
00:52:34,251 --> 00:52:37,686
Jestem Smurfwillow,
przywódca smerfów.

899
00:52:42,125 --> 00:52:46,195
To się nazywa
wprowadzenie.
Więc teraz idź.

900
00:52:48,166 --> 00:52:49,598
Ach, ja, hm...

901
00:52:49,600 --> 00:52:51,200
Nie dostaj
za blisko, Willow.

902
00:52:51,202 --> 00:52:53,102
Coś jest
nie tutaj.

903
00:52:53,104 --> 00:52:56,272
Obiecuję, że tak
tylko tutaj, żeby pomóc.

904
00:52:56,274 --> 00:52:59,542
Przyszliśmy cię ostrzec
o złym czarodzieju,
gargamel.

905
00:52:59,544 --> 00:53:01,277
Ma mapę
z punktem orientacyjnym

906
00:53:01,279 --> 00:53:03,145
prowadząc go do
trzy wysokie drzewa.

907
00:53:03,147 --> 00:53:05,347
Pokaż im, bystry.
Żwawy.

908
00:53:08,185 --> 00:53:10,486
Nie próbuj żadnego
śmieszne rzeczy, błąd.

909
00:53:20,630 --> 00:53:24,433
Nienawidzę ci tego przerywać,
ale to nie są drzewa.

910
00:53:32,976 --> 00:53:35,544
To wodospady.

911
00:53:35,546 --> 00:53:37,546
Gargamela
iść w złą stronę.

912
00:53:37,548 --> 00:53:39,515
A gdyby tam poszedł,

913
00:53:39,517 --> 00:53:43,352
to znaczy
bagno
bez powrotu.

914
00:53:43,354 --> 00:53:45,955
Nie ma mowy
mógłby przeżyć.

915
00:53:45,957 --> 00:53:48,524
Ach! Ratunku! Ratunku!

916
00:53:49,526 --> 00:53:52,661
Nie ma mowy
Przeżyję!

917
00:53:52,663 --> 00:53:56,799
Z całym szacunkiem,
nie znasz Gargamela.

918
00:53:56,801 --> 00:54:01,070
Tak, cóż,
bez należytego szacunku,
nie znasz nas.

919
00:54:01,072 --> 00:54:02,838
Zaufaj nam,
on odszedł.

920
00:54:02,840 --> 00:54:06,742
Stormy, czemu nie
robisz mały rekonesans?
Sprawdź wszystko.

921
00:54:06,744 --> 00:54:08,877
I zostawię cię tutaj
z tą czwórką?

922
00:54:08,879 --> 00:54:11,080
Nie ma mowy.
Spójrz na ten.

923
00:54:11,082 --> 00:54:12,748
co?
On nie może być normalny.

924
00:54:12,750 --> 00:54:15,251
Myślę, że będziemy
tutaj jest w porządku.

925
00:54:17,554 --> 00:54:19,555
Choleryk!

926
00:54:30,967 --> 00:54:33,802
Dobra. A więc, co robi
jak wygląda ten gargamel?

927
00:54:33,804 --> 00:54:36,705
Och, wiesz,
to typowy czarodziej.

928
00:54:36,707 --> 00:54:40,309
Długa czarna szata,
mieszka sam z
jego kot i jego ptak.

929
00:54:40,311 --> 00:54:41,810
To smutne, naprawdę.

930
00:54:41,812 --> 00:54:43,946
Idziesz ze mną.
Możesz go wskazać.

931
00:54:43,948 --> 00:54:46,715
Hej. Whoa, whoa, whoa.
Nie ma mowy
on wsiada na...

932
00:54:48,119 --> 00:54:52,054
Czuję potrzebę
żeby ci przypomnieć,
moje imię jest niezdarne.

933
00:54:53,324 --> 00:54:54,556
Niezdarny!

934
00:54:54,558 --> 00:54:56,859
Nie martw się.
Niezdarny jest w dobrych rękach.

935
00:54:56,861 --> 00:55:00,329
Och, burzowo
jest najsłodszy,
na swój sposób.

936
00:55:00,331 --> 00:55:02,498
W porządku, dziewczyny,
w międzyczasie

937
00:55:02,500 --> 00:55:04,033
nasi goście mają
odbył długą podróż,

938
00:55:04,035 --> 00:55:09,138
więc pokażmy je
trochę gościnności,
styl smurfy gaj.

939
00:55:11,675 --> 00:55:13,075
Whoo-hoo!

940
00:55:23,821 --> 00:55:23,819
Pospiesz się.

941
00:55:26,357 --> 00:55:27,823
co?

942
00:55:27,825 --> 00:55:29,091
Iść.

943
00:55:40,071 --> 00:55:42,705
Hej, Smurfetko,
sprawdź to.

944
00:55:51,214 --> 00:55:52,715
Pospiesz się!

945
00:56:48,706 --> 00:56:50,038
och!

946
00:57:06,323 --> 00:57:08,757
Klapka, Monty.
Mocno machaj.

947
00:57:08,759 --> 00:57:10,626
Użyj swojej mocy
skrzydła kondora

948
00:57:10,628 --> 00:57:13,128
nieść twoje
mistrzem bezpieczeństwa.

949
00:57:13,130 --> 00:57:14,997
Auć! Oh! Oj!

950
00:57:14,999 --> 00:57:17,933
Słodka litość,
to ludzie z dołu!

951
00:57:22,440 --> 00:57:24,606
Diabelska ryba!

952
00:57:24,608 --> 00:57:27,876
Gdzie jest mój
zagubiona wioska smerfów?

953
00:57:27,878 --> 00:57:30,179
co?

954
00:57:32,515 --> 00:57:35,951
Co? Smerfy!

955
00:57:35,953 --> 00:57:38,454
Dlaczego nie
po prostu umierają?

956
00:57:38,456 --> 00:57:40,756
Monty, odzyskaj je!

957
00:57:40,758 --> 00:57:42,491
On istnieje, zgadza się.

958
00:57:42,493 --> 00:57:44,960
On i jego śmierdzący kot
i jego ptak dodo.

959
00:57:44,962 --> 00:57:47,763
Byli
terroryzując nas
całą podróż.

960
00:57:47,765 --> 00:57:49,631
Nie lubił nas
od początku.

961
00:57:49,633 --> 00:57:51,500
Nigdy nie mógł
znajdź naszą wioskę.

962
00:57:51,502 --> 00:57:54,069
Więc zrobił
plan schwytania nas wszystkich,

963
00:57:54,071 --> 00:57:56,672
i wtedy
stworzony przez Gargamela
smerfetka.

964
00:57:56,674 --> 00:57:58,006
Tak czy inaczej...
Poczekaj.

965
00:57:58,008 --> 00:58:01,009
Powstała Smerfetka
przez tego gargamela?

966
00:58:01,011 --> 00:58:02,945
Och, tak.
Z bryły gliny.

967
00:58:02,947 --> 00:58:04,313
Naprawdę fajna historia,
właściwie.

968
00:58:04,315 --> 00:58:06,014
Wiedziałem, że jej nie ufam.

969
00:58:06,016 --> 00:58:07,983
Och, chciałbyś ją
jeśli ją poznasz.

970
00:58:07,985 --> 00:58:11,420
Ona jest taka jak ty,
ale miło.

971
00:58:11,422 --> 00:58:14,256
Trzymać się.
Nadchodzi straszak.

972
00:58:14,258 --> 00:58:17,593
To nie jest żaden straszak.
To zasługa Gargamela
wielki, głupi ptak!

973
00:58:18,662 --> 00:58:19,962
Tutaj, lecisz.

974
00:58:19,964 --> 00:58:21,864
To nie tak
świetny pomysł.

975
00:58:21,866 --> 00:58:23,532
Latanie nie
naprawdę moja sprawa.

976
00:58:23,534 --> 00:58:25,200
Czy kiedykolwiek latałeś
wcześniej?

977
00:58:25,202 --> 00:58:26,768
Cóż, nie.

978
00:58:26,770 --> 00:58:29,571
No cóż
skąd wiesz
to nie twoja sprawa?

979
00:58:29,573 --> 00:58:31,807
On wraca.

980
00:58:31,809 --> 00:58:33,375
Och... och, co ja mam...

981
00:58:33,377 --> 00:58:34,409
Pospiesz się!

982
00:58:34,411 --> 00:58:36,178
Co mam teraz zrobić?

983
00:58:36,180 --> 00:58:38,046
Oh! Dobry ruch!
Whoa, whoa!

984
00:58:38,048 --> 00:58:39,414
Teraz zrób to jeszcze raz!

985
00:58:39,416 --> 00:58:40,983
Dobra.

986
00:58:40,985 --> 00:58:42,251
Dzięki.

987
00:58:44,355 --> 00:58:45,888
Hyah! Oh!

988
00:58:49,959 --> 00:58:50,826
och!

989
00:58:50,828 --> 00:58:53,762
Tak. Poczekaj chwilę.

990
00:58:54,998 --> 00:58:57,866
nie rozpoznaję
ten drugi smerf.

991
00:59:01,939 --> 00:59:05,173
Znaleźli
moja zaginiona wioska smerfów.

992
00:59:16,653 --> 00:59:18,120
Hej, mam pomysł.

993
00:59:18,122 --> 00:59:20,822
Spitfire, pluj ogniem!

994
00:59:21,758 --> 00:59:23,692
Podoba mi się ten sposób
myślisz.

995
00:59:23,694 --> 00:59:27,329
Chyba jestem całkiem dobry
w końcu z ważkami.

996
00:59:37,941 --> 00:59:39,308
Monty'ego!

997
00:59:39,310 --> 00:59:42,210
Co oni ci zrobili,
mój wspaniały ptak drapieżny?

998
00:59:45,249 --> 00:59:49,284
Smerfy!

999
00:59:58,027 --> 01:00:00,596
Hmm?

1000
01:00:08,371 --> 01:00:09,471
Hmm.

1001
01:00:09,473 --> 01:00:11,373
Shiatsu czy szwedzki?

1002
01:00:12,208 --> 01:00:13,342
Pewnie szwedzki.

1003
01:00:21,484 --> 01:00:23,819
A więc o tym wszystkim

1004
01:00:23,821 --> 01:00:25,821
Powiedziałem na plaży...

1005
01:00:25,823 --> 01:00:28,724
Chyba trochę przesadziłem.

1006
01:00:29,926 --> 01:00:30,993
Oj.

1007
01:00:31,594 --> 01:00:33,729
Tak. Ja też.

1008
01:00:34,397 --> 01:00:36,665
Więc, uh, dobrze?

1009
01:00:36,667 --> 01:00:39,134
- Tak, u nas wszystko w porządku.
- Hej, chłopaki.

1010
01:00:45,341 --> 01:00:47,409
Czy to miejsce nie jest wspaniałe?

1011
01:00:48,444 --> 01:00:50,112
Nie
wygląda świetnie?

1012
01:00:50,114 --> 01:00:52,114
To tak jakby ona
teraz jeden z nas.

1013
01:00:52,116 --> 01:00:54,449
Powinna
zostań z nami na zawsze.

1014
01:00:56,086 --> 01:00:58,153
Uch, jeden,
ona zawsze wygląda świetnie.

1015
01:00:58,155 --> 01:01:01,757
A po drugie, to się dzieje
trochę nie na rękę,
nie sądzisz?

1016
01:01:01,759 --> 01:01:03,325
Przepraszam.

1017
01:01:03,327 --> 01:01:06,428
Nie mogę cię traktować poważnie
z tą maską na twarzy.

1018
01:01:09,465 --> 01:01:12,701
Hej, Smurfetko,
co zrobiliśmy
przyszliśmy tu zrobić.

1019
01:01:12,703 --> 01:01:14,269
Te smerfy
wiem o gargamelu.

1020
01:01:14,271 --> 01:01:17,439
Więc chodź, zaczynamy
myśląc o powrocie do domu.

1021
01:01:17,441 --> 01:01:18,707
Dom?

1022
01:01:19,442 --> 01:01:21,877
Ale ja... ja...

1023
01:01:21,879 --> 01:01:23,311
Czas iść.

1024
01:01:27,183 --> 01:01:28,483
Smerfetka?

1025
01:01:28,485 --> 01:01:30,352
Przybywający!

1026
01:01:35,358 --> 01:01:39,261
Okazuje się, że tak
dobrze sobie radzić
ważki.

1027
01:01:39,263 --> 01:01:42,464
Mieli rację.
Ta postać z Gargamela,
on jest prawdziwy,

1028
01:01:42,466 --> 01:01:43,699
i zmierza w tę stronę.

1029
01:01:43,701 --> 01:01:45,634
O nie. Widzieć? Mówiłem ci...

1030
01:01:45,636 --> 01:01:47,269
Włóż do niego korek,
smerfetka.

1031
01:01:47,271 --> 01:01:49,705
Tak jak to widzę,
ty i twoje
mali chłopcy

1032
01:01:49,707 --> 01:01:51,440
poprowadził go prosto do nas.

1033
01:01:51,442 --> 01:01:53,442
Ale, oczywiście,
taki był twój plan
cały czas, prawda?

1034
01:01:53,444 --> 01:01:56,011
Smurfstorm, proste.

1035
01:01:56,013 --> 01:01:58,947
Mała pani, żółte włosy
nie jest nawet prawdziwym smurfem.

1036
01:01:58,949 --> 01:02:01,383
Została stworzona przez Gargamela.

1037
01:02:01,385 --> 01:02:03,919
Niezdarna plama
sam mi to powiedział.

1038
01:02:03,921 --> 01:02:05,320
Co?

1039
01:02:05,322 --> 01:02:07,856
Smerfetka, czy to prawda?

1040
01:02:07,858 --> 01:02:10,025
To nie tak.

1041
01:02:10,027 --> 01:02:12,294
Została do tego zmuszona
pomóż mu znaleźć smerfy.

1042
01:02:12,296 --> 01:02:15,163
Smerfetka tu przyszła
żeby ci pomóc. Wszyscy to zrobiliśmy.

1043
01:02:15,165 --> 01:02:18,433
Jest w porządku, mocny.
To wszystko moja wina.

1044
01:02:21,739 --> 01:02:23,839
Dziewczyny, tryb ochronny.

1045
01:02:26,009 --> 01:02:27,843
Chodź, bracie,
pomóżmy.

1046
01:02:51,667 --> 01:02:53,335
Czy to nie ekscytujące?

1047
01:02:53,337 --> 01:02:54,402
Ciii!

1048
01:02:56,539 --> 01:02:57,906
Trzymać.

1049
01:03:00,143 --> 01:03:01,443
Trzymać.

1050
01:03:04,147 --> 01:03:05,247
Teraz!

1051
01:03:10,320 --> 01:03:11,787
Poddaj się, czarodzieju.

1052
01:03:11,789 --> 01:03:13,321
Co? Czarodziej?

1053
01:03:13,323 --> 01:03:16,057
Och, jest taki stary.

1054
01:03:16,059 --> 01:03:17,793
Czy on ma na sobie przebranie?
Spójrz na jego twarz.

1055
01:03:17,795 --> 01:03:19,227
To niemożliwe.

1056
01:03:19,229 --> 01:03:20,962
On nie
wydają się takie trudne.

1057
01:03:20,964 --> 01:03:22,397
Tak, Gargamelu!

1058
01:03:22,399 --> 01:03:24,299
To właśnie dostajesz
kiedy atakujesz
smerfowy gaj.

1059
01:03:24,301 --> 01:03:26,234
Gargamela?
O czym ty mówisz?

1060
01:03:26,236 --> 01:03:28,069
Nie, nie, nie, czekaj.
To jest błąd.

1061
01:03:28,071 --> 01:03:29,471
Co?
Smerfetka?

1062
01:03:29,473 --> 01:03:30,806
To tato.

1063
01:03:30,808 --> 01:03:32,741
Papa?
Papa?

1064
01:03:32,743 --> 01:03:34,442
Jest jeszcze jeden
śmieszne słowo.

1065
01:03:34,444 --> 01:03:37,379
Papa. Papa. Papa!

1066
01:03:37,381 --> 01:03:38,947
Smurfblossom, nie.

1067
01:03:38,949 --> 01:03:40,682
Oddychaj głęboko
i odsuń się

1068
01:03:40,684 --> 01:03:41,783
od sprawy taty.

1069
01:03:41,785 --> 01:03:44,519
wszyscy,
Poznaj Papę Smerfa.

1070
01:03:46,355 --> 01:03:47,722
Hej.

1071
01:03:47,724 --> 01:03:49,991
Hej.
Cześć. Jestem smurfjade.

1072
01:03:53,296 --> 01:03:54,830
Gdzie są chłopcy?

1073
01:03:56,600 --> 01:03:57,899
-No co, tato?

1074
01:03:57,901 --> 01:03:59,467
Witam.

1075
01:03:59,469 --> 01:04:00,769
Jeździłem na ważce!

1076
01:04:00,771 --> 01:04:04,606
Cóż, dzięki Bogu
wszystko z tobą w porządku.

1077
01:04:04,608 --> 01:04:06,341
Jak nas znalazłeś?

1078
01:04:06,343 --> 01:04:08,944
nie byłem
urodził się wczoraj, wiesz.

1079
01:04:08,946 --> 01:04:10,278
Tak, to jasne.

1080
01:04:10,280 --> 01:04:14,015
Słuchajcie, wy czterej
wracają do domu
ze mną. Teraz.

1081
01:04:14,017 --> 01:04:15,584
Nie tak szybko,
sprawa taty.

1082
01:04:15,586 --> 01:04:18,753
„Sprawa taty”?
Czy jesteś tym jedynym
tu rządzi?

1083
01:04:18,755 --> 01:04:20,789
Zgadza się.
Jestem smurfwillow,

1084
01:04:20,791 --> 01:04:22,123
przywódca smerfów.

1085
01:04:22,125 --> 01:04:23,758
Obawiam się, że to jest to
całkiem niemożliwe,

1086
01:04:23,760 --> 01:04:25,827
bo tak się składa, że jestem
przywódca smerfów.

1087
01:04:25,829 --> 01:04:27,529
Cokolwiek powiesz,
sprawa taty.

1088
01:04:27,531 --> 01:04:30,031
Przepraszam, prawda?
możesz mnie tak nie nazywać?

1089
01:04:30,033 --> 01:04:32,133
Cóż, jeśli to pasuje...

1090
01:04:32,135 --> 01:04:35,003
Swoją drogą, gdzie
uczysz się tych ruchów?

1091
01:04:35,005 --> 01:04:36,538
Właściwie samoukiem.

1092
01:04:36,540 --> 01:04:37,772
Imponujący.

1093
01:04:37,774 --> 01:04:38,874
Dziękuję.

1094
01:04:38,876 --> 01:04:40,709
Nie ma za co.

1095
01:04:40,711 --> 01:04:43,545
OK, nie jestem pewien
co tu się dzieje,

1096
01:04:43,547 --> 01:04:45,380
ale, uch,
co z Gargamelem?

1097
01:04:45,382 --> 01:04:48,350
Co? Co to jest wszystko?
ta rozmowa o Gardze...

1098
01:04:50,854 --> 01:04:51,987
Gargamela!

1099
01:04:51,989 --> 01:04:54,522
Przepraszam.
Czy cię przestraszyłem?

1100
01:04:54,524 --> 01:04:56,591
NIE!
Mam nadzieję, że tak.

1101
01:04:56,593 --> 01:04:58,526
- Wszyscy uciekajcie!
- Uzbrój się!

1102
01:04:58,528 --> 01:05:01,563
Przygotuj się na garmageddon!

1103
01:05:03,934 --> 01:05:05,667
Tędy!

1104
01:05:11,541 --> 01:05:13,241
Spears, teraz!

1105
01:05:13,243 --> 01:05:15,510
Gargamel mówi: zamroź!

1106
01:05:16,747 --> 01:05:19,514
Zgadza się. Testowany przez Smerfa,
zatwierdzony przez Gargamel,

1107
01:05:19,516 --> 01:05:22,884
klasa A, pierwsza klasa,
wysokooktanowe kulki zamrażające.

1108
01:05:22,886 --> 01:05:25,887
Zamroź piłkę! Zamroź piłkę!
Zamroź piłkę! Zamroź piłkę!

1109
01:05:25,889 --> 01:05:27,589
Uwaga!

1110
01:05:29,927 --> 01:05:31,459
Cóż, zakładam
nadal będą działać

1111
01:05:31,461 --> 01:05:33,161
jeśli tego nie zrobię
krzycz „zamroź piłkę”,

1112
01:05:33,163 --> 01:05:34,996
ale nigdy się nie dowiemy.

1113
01:05:34,998 --> 01:05:37,599
- Zamroź piłkę!
- Smerfetka!

1114
01:05:46,442 --> 01:05:47,575
Mocny.

1115
01:05:47,577 --> 01:05:48,977
To koniec, Smurfetko.

1116
01:05:50,380 --> 01:05:53,014
Monty, kupa smerfów. Ach!

1117
01:05:53,016 --> 01:05:55,750
Nadszedł czas, abyś pobiegł.

1118
01:05:55,752 --> 01:05:57,886
NIE!
Jeszcze trzy do odbioru.

1119
01:06:02,224 --> 01:06:05,427
Ach, Smerfetka.
Moje małe dzieło.

1120
01:06:05,429 --> 01:06:08,763
W końcu to zrobiłeś
do czego zostałeś stworzony.

1121
01:06:08,765 --> 01:06:10,999
Nie. To nieprawda.

1122
01:06:11,001 --> 01:06:12,233
Oczywiście, że tak.

1123
01:06:12,235 --> 01:06:14,169
Jak myślisz, dlaczego
zaprowadziłeś mnie tutaj?

1124
01:06:14,171 --> 01:06:17,405
Jak myślisz, dlaczego
uratowałeś mnie
na rzece?

1125
01:06:17,407 --> 01:06:20,542
To wszystko było częścią
planu.

1126
01:06:21,911 --> 01:06:27,349
Nieważne jak bardzo się starasz,
nie możesz uciec przed swoim przeznaczeniem.

1127
01:06:28,585 --> 01:06:30,719
A teraz naprawdę jesteś
już dla mnie bezużyteczne.

1128
01:06:30,721 --> 01:06:32,654
Zamroź piłkę!

1129
01:06:35,358 --> 01:06:40,328
Ach, tak, te zamrażające kulki
działają tylko na prawdziwych smerfach.

1130
01:06:40,330 --> 01:06:43,598
A ty jesteś niczym więcej
niż bryła gliny.

1131
01:06:44,734 --> 01:06:47,535
Dziękuję za wszystko.

1132
01:06:47,537 --> 01:06:52,173
Smerfetka?
Jak mogłeś
zrobić nam to?

1133
01:06:52,175 --> 01:06:55,710
Ponieważ tak było
jej cel.

1134
01:07:39,188 --> 01:07:44,059
<i>Wyszukiwarka rzeczy Smurfy</i>
<i> dla czterech małych smerfów.</i>

1135
01:07:50,666 --> 01:07:52,233
co?

1136
01:08:26,268 --> 01:08:28,336
Przepraszam państwa.

1137
01:08:39,882 --> 01:08:41,449
Nie, bystry.

1138
01:08:41,451 --> 01:08:43,751
Zrobiłem za dużo
już szkody.

1139
01:08:48,591 --> 01:08:51,726
<i>Jesteśmy drużyną Smerfów</i>
<i> i jesteśmy w tym razem.</i>

1140
01:08:55,198 --> 01:08:58,166
<i>- Jesteśmy smerfami.</i>
<i>- Postępujemy słusznie.</i>

1141
01:08:59,502 --> 01:09:01,870
Nie jestem nawet
prawdziwy smurf.

1142
01:09:03,906 --> 01:09:07,709
nie jestem
prawdziwy smerf.

1143
01:09:10,614 --> 01:09:13,781
Potrzebujemy więcej mocy!

1144
01:09:15,085 --> 01:09:18,486
- Szybciej, Monty.
- Szybciej.

1145
01:09:18,488 --> 01:09:19,721
Tak.

1146
01:09:19,723 --> 01:09:21,289
Jiggler się trzęsie.

1147
01:09:21,291 --> 01:09:23,158
To, co się obraca, kręci się.

1148
01:09:23,160 --> 01:09:24,392
Dym unosi się w górę.

1149
01:09:24,394 --> 01:09:26,294
Bubblery bulgoczą.

1150
01:09:26,296 --> 01:09:27,562
Hubbuda, Hubbuda.

1151
01:09:27,564 --> 01:09:28,429
Doskonały!

1152
01:09:28,431 --> 01:09:31,499
Och, już prawie na miejscu.

1153
01:09:31,501 --> 01:09:34,035
Po prostu uciekaj, stary ptaku.

1154
01:09:35,238 --> 01:09:36,938
Oto co
zamierzamy to zrobić.

1155
01:09:36,940 --> 01:09:39,207
Wybieram ten zamek.
Tak?

1156
01:09:39,209 --> 01:09:41,609
Podchodzimy do tej półki.
Tak?

1157
01:09:41,611 --> 01:09:43,678
Podnieś coś ciężkiego.
Tak?

1158
01:09:43,680 --> 01:09:46,147
I użyj go
zabić ptaka!

1159
01:09:46,149 --> 01:09:47,448
Tak! Co?
Tak! Czekać.

1160
01:09:47,450 --> 01:09:49,417
Chcesz nas
zabić ptaka?

1161
01:09:49,419 --> 01:09:51,619
Cienki. Po prostu
powalić go do nieprzytomności.

1162
01:09:51,621 --> 01:09:53,221
Geniusz!
W porządku.

1163
01:09:53,223 --> 01:09:54,422
Zróbmy to.

1164
01:09:54,424 --> 01:09:56,224
Mają
plan ucieczki,

1165
01:09:56,226 --> 01:09:57,492
ale idą
potrzebować naszej pomocy.

1166
01:09:57,494 --> 01:09:59,227
Już czas
kołysać klatką.

1167
01:09:59,229 --> 01:10:01,095
Nie bądź dziwny.

1168
01:10:01,097 --> 01:10:02,530
Tak!

1169
01:10:09,605 --> 01:10:10,972
Dobra. Teraz!

1170
01:10:20,150 --> 01:10:21,482
Przestań, Azraelu.

1171
01:10:21,484 --> 01:10:22,717
Nie mogę skalibrować
moja maszyna

1172
01:10:22,719 --> 01:10:24,719
ze wszystkimi swoimi
nieustanne marudzenie.

1173
01:10:27,824 --> 01:10:31,326
O tak, Azraelu,
posłuchaj tego.
Mruczy jak kotek.

1174
01:10:36,066 --> 01:10:38,633
Och, spójrz na to.
Wszystko jest zsynchronizowane.

1175
01:10:39,134 --> 01:10:40,935
Tak, tak. Dobry.

1176
01:10:49,945 --> 01:10:52,780
Słodka litość!
To kolejny jailbreak!

1177
01:10:55,517 --> 01:10:57,352
Nie, Gargamelu. Nie.

1178
01:10:57,354 --> 01:10:59,120
Cicho.

1179
01:10:59,122 --> 01:11:01,022
Wszyscy
dostaniesz swoją kolej.

1180
01:11:01,024 --> 01:11:02,257
Wchodzisz!

1181
01:11:03,693 --> 01:11:05,693
NIE!

1182
01:11:07,463 --> 01:11:10,765
Tak, o to właśnie chodzi.

1183
01:11:16,640 --> 01:11:21,409
Och, czuję to.
Czuję tę moc.

1184
01:11:21,411 --> 01:11:23,878
Oh!

1185
01:11:27,616 --> 01:11:30,285
Sprawdź
moja czarodziejska grzywa.

1186
01:11:30,287 --> 01:11:32,520
Naprawdę, stary?

1187
01:11:32,522 --> 01:11:34,589
Kiedy skończę
z tymi smerfami,

1188
01:11:34,591 --> 01:11:37,825
Będę miał całą władzę
o jakim kiedykolwiek marzyłem!

1189
01:11:39,829 --> 01:11:42,430
Prawie cała moc.

1190
01:11:42,765 --> 01:11:43,831
co?

1191
01:11:45,401 --> 01:11:46,634
Smerfetka.

1192
01:11:46,636 --> 01:11:49,704
Smerfetka,
co za cudowna niespodzianka.

1193
01:11:49,706 --> 01:11:52,006
Skończyłeś?
płaczesz w lesie?

1194
01:11:52,008 --> 01:11:56,177
Wylałem wystarczająco dużo łez
dla tych smerfów.

1195
01:11:56,179 --> 01:11:57,578
Co to jest?

1196
01:11:57,580 --> 01:12:00,014
Mam dość udawania
być kimś, kim nie jestem.

1197
01:12:00,016 --> 01:12:04,919
Przyszedłem się zrewanżować
moja lojalność wobec ciebie,
mój prawdziwy tata.

1198
01:12:06,723 --> 01:12:08,056
Niemożliwe.

1199
01:12:08,058 --> 01:12:09,290
Ona nie może mówić poważnie.

1200
01:12:09,292 --> 01:12:10,825
Nie, nie, nie,
nigdy by tego nie zrobiła.

1201
01:12:10,827 --> 01:12:14,228
Nawet gdybym to zrobił
uwierz ci,
czego ja nie robię,

1202
01:12:14,230 --> 01:12:16,030
co mógłbyś
ewentualnie mi zaoferuj

1203
01:12:16,032 --> 01:12:17,465
że jeszcze nie mam?

1204
01:12:17,467 --> 01:12:20,368
Mały masaż
że nawet nie czuję?

1205
01:12:20,370 --> 01:12:23,471
A co powiesz na?
reszta smerfów?

1206
01:12:23,473 --> 01:12:25,640
Tak, prawda.
Czekaj, co?

1207
01:12:25,642 --> 01:12:28,009
Pomyśl tylko o wszystkim
moc, którą będziesz mieć

1208
01:12:28,011 --> 01:12:32,513
raz ujawnię
lokalizacja
z wioski Smerfów.

1209
01:12:35,385 --> 01:12:37,719
Och, zobaczmy teraz.

1210
01:12:37,721 --> 01:12:39,921
Jeszcze sto smerfów,
to 10 razy większa moc...

1211
01:12:39,923 --> 01:12:42,423
Nie. Jeśli nosisz ten...

1212
01:12:42,425 --> 01:12:44,392
Nieważne.
To dużo większa moc.

1213
01:12:44,394 --> 01:12:47,462
A teraz dlaczego ty?
robić to?

1214
01:12:47,464 --> 01:12:50,298
Jestem taki zmęczony
bycia dobrym.

1215
01:12:50,300 --> 01:12:52,600
Użyj swojej mocy
aby mnie przemienić

1216
01:12:52,602 --> 01:12:54,268
z powrotem do mojego złego ja.

1217
01:12:55,638 --> 01:12:58,005
Twoja lojalność tak
wrócił do ciebie.

1218
01:12:58,007 --> 01:13:00,108
Więc mamy umowę?

1219
01:13:00,110 --> 01:13:01,576
Smerfetka, nie!

1220
01:13:01,578 --> 01:13:03,878
Cicho, ty
wstrętne niebieskie szczury.
myślę.

1221
01:13:05,215 --> 01:13:07,482
OK, skończyłem.
Zróbmy to.

1222
01:13:07,484 --> 01:13:11,285
Jedna zła smerfetka
zaraz nadejdzie!

1223
01:13:26,335 --> 01:13:28,536
Czekać. Oczywiście!

1224
01:13:29,672 --> 01:13:32,206
Co? Och,
co się dzieje?

1225
01:13:32,208 --> 01:13:34,409
NIE! NIE!

1226
01:13:34,411 --> 01:13:36,444
Co robisz?

1227
01:13:36,446 --> 01:13:38,813
Tak! Idź, Smurfetko!
Whoo!

1228
01:13:41,083 --> 01:13:44,118
Azraelu, pomóż! Więcej mocy!

1229
01:13:48,023 --> 01:13:50,825
Co zamierzamy zrobić?

1230
01:13:52,461 --> 01:13:54,996
Bingo. Smurfboardujemy.

1231
01:13:56,465 --> 01:13:58,733
och!

1232
01:13:59,435 --> 01:14:02,036
Zespół Smerfa!

1233
01:14:02,038 --> 01:14:04,071
Czas zwrotu.

1234
01:14:18,353 --> 01:14:19,854
NIE!

1235
01:14:37,740 --> 01:14:40,141
Smurfintyna!
Smurfintyna!

1236
01:14:43,512 --> 01:14:45,480
Jesteśmy wolni!

1237
01:14:50,553 --> 01:14:52,753
Nic mi nie jest. Tak!

1238
01:14:52,755 --> 01:14:54,222
pomyślałem
byliśmy nieobecni.

1239
01:14:54,224 --> 01:14:56,224
W porządku. Wszyscy.
Dzięki Bogu.

1240
01:14:56,226 --> 01:14:57,758
W porządku!
u mnie wszystko w porządku!

1241
01:14:57,760 --> 01:15:00,561
Ona to zrobiła!
Ona to zrobiła!

1242
01:15:00,563 --> 01:15:02,096
Gdzie jest Smerfetka?

1243
01:15:02,865 --> 01:15:04,031
Hej.

1244
01:15:17,112 --> 01:15:18,246
Smerfetka?

1245
01:15:24,353 --> 01:15:26,387
Co się stało?

1246
01:15:26,389 --> 01:15:28,656
Taka właśnie była kiedyś.

1247
01:15:37,199 --> 01:15:39,834
Nie. Nie, nie, nie.

1248
01:15:39,836 --> 01:15:41,702
Musi być
coś, co mogę zrobić.

1249
01:15:41,704 --> 01:15:43,905
Musi być zaklęcie.

1250
01:15:43,907 --> 01:15:46,574
Trzeba
być czymś.
Wiem, że istnieje.

1251
01:15:46,576 --> 01:15:49,610
Gdzie to jest? Jaka strona?
Musi tu być.

1252
01:15:49,612 --> 01:15:51,178
„Alchemia, znikanie,

1253
01:15:51,180 --> 01:15:52,813
„prowadzić do złota”.
Nie, to nie to.

1254
01:15:52,815 --> 01:15:55,082
Tato.
Które zaklęcie?
Które zaklęcie?

1255
01:15:55,084 --> 01:15:56,584
Tata.

1256
01:15:56,586 --> 01:16:00,221
Nie znajdziemy odpowiedzi
do tego w książce.

1257
01:16:05,761 --> 01:16:07,762
Zabierzmy ją do domu.

1258
01:17:43,191 --> 01:17:46,060
Nigdy nie myślała
była prawdziwym smerfem.

1259
01:17:47,696 --> 01:17:50,831
Ale była
najprawdziwszy smerf ze wszystkich.

1260
01:18:32,007 --> 01:18:35,009
Dlaczego wszyscy płaczą?

1261
01:18:35,011 --> 01:18:36,944
To smerfetka.

1262
01:18:36,946 --> 01:18:38,779
Ona jest bryłą gliny.

1263
01:18:38,781 --> 01:18:42,483
Nie, niezdarny, to ja.
Jestem tutaj.

1264
01:18:43,485 --> 01:18:45,419
Smerfetka?

1265
01:18:46,622 --> 01:18:49,356
To smerfetka.
To Smerfetka!

1266
01:18:49,358 --> 01:18:50,624
Cichy, niezdarny.

1267
01:18:50,626 --> 01:18:52,226
Daj mu spokój, bystry.

1268
01:18:52,228 --> 01:18:54,228
Wszyscy się smucimy
na nasz własny sposób.

1269
01:18:54,230 --> 01:18:56,197
Ona tu jest!
Biedny mały braciszek.

1270
01:18:56,199 --> 01:18:58,099
Wiem jak
czuje.

1271
01:18:58,101 --> 01:18:59,767
Tak!

1272
01:18:59,769 --> 01:19:01,001
Smerfetka!

1273
01:19:01,003 --> 01:19:04,004
Och, mocny, nie ty,
też.

1274
01:19:04,006 --> 01:19:05,940
Wszystko w porządku!

1275
01:19:08,877 --> 01:19:10,878
Nigdy tego nie rób
do mnie ponownie.

1276
01:19:10,880 --> 01:19:13,380
Nie zrobię tego. Obiecuję.

1277
01:19:14,750 --> 01:19:16,317
co?

1278
01:19:16,319 --> 01:19:17,885
Tak, tak, tak!

1279
01:19:30,199 --> 01:19:33,267
Nigdy nie przestajesz
żeby mnie zadziwić.

1280
01:19:36,806 --> 01:19:40,007
<i>A co do tego</i>
<i> palące pytanie...</i>

1281
01:19:40,009 --> 01:19:41,609
Co to jest smerfetka?

1282
01:19:41,611 --> 01:19:44,945
Cóż, nie potrzebuję książki
powiedzieć ci, że ona jest...

1283
01:19:44,947 --> 01:19:46,480
Jasne.

1284
01:19:46,482 --> 01:19:49,950
Smerfetka
nie da się określić
tylko jednym słowem.

1285
01:19:49,952 --> 01:19:51,585
Ona jest wieloma rzeczami.

1286
01:19:51,587 --> 01:19:54,355
Och, ona jeszcze tego nie wie,
ale ona jest moją nową najlepszą przyjaciółką.

1287
01:19:54,357 --> 01:19:56,924
Smerfetka jest
króliczy wrangler.

1288
01:19:56,926 --> 01:19:58,392
Jest twarda.

1289
01:19:58,394 --> 01:20:01,395
Nie tak twardy jak ja,
ale wystarczająco twardy.

1290
01:20:02,565 --> 01:20:07,535
Smerfetka może być wszystkim
ona chce być.

1291
01:20:54,150 --> 01:20:56,717
Co się dzieje?
tam?
Do widzenia!

1292
01:21:35,091 --> 01:21:36,957
Powiedz „niebieski ser!”

1293
01:21:36,959 --> 01:21:38,659
Ser pleśniowy!

1294
01:25:08,871 --> 01:25:12,473
Byłem tak blisko
aby pozbyć się smerfów,

1295
01:25:12,475 --> 01:25:14,141
i wszystko zrujnowałeś.

1296
01:25:14,143 --> 01:25:16,777
Wiedziałem, że powinienem
dostał psa
ze schroniska.

1297
01:25:18,481 --> 01:25:20,547
Nie mówię tego
być okrutnym, ok?

1298
01:25:20,549 --> 01:25:23,317
Mówię to
bądź konstruktywny.

1299
01:25:23,319 --> 01:25:25,752
Jesteś bezużytecznym kotem.

1300
01:25:27,556 --> 01:25:29,423
To po prostu podłe. To podłe.

1301
01:25:29,425 --> 01:25:32,092
Była linia,
i przekroczyłeś to.

1302
01:25:32,094 --> 01:25:33,560
Ja tylko dźgałem,

1303
01:25:33,562 --> 01:25:35,996
i przekroczyłeś tę granicę,
i to zabolało.

1304
01:25:35,998 --> 01:25:37,297
Żądam przeprosin.

1305
01:25:38,767 --> 01:25:41,235
Miałeś się tego nauczyć
w ten czy inny sposób,

1306
01:25:41,237 --> 01:25:44,304
ale nie jestem twoim prawdziwym ojcem.

1307
01:25:45,407 --> 01:25:46,707
Ale to nie ma teraz znaczenia.

1308
01:25:46,709 --> 01:25:49,409
Ważne jest
niszcząc smerfy.

1309
01:25:49,411 --> 01:25:51,612
Jakieś przemyślenia?
To znaczy, mam przemyślenia.

1310
01:25:51,614 --> 01:25:53,847
Ale zawsze lubię
wypluć piłkę
swoich myśli.

1311
01:25:55,184 --> 01:25:57,451
Azraelu, nie jestem
zamierzam to osłodzić.

1312
01:25:57,453 --> 01:25:59,286
Twoje pomysły są okropne.

1313
01:26:01,857 --> 01:26:03,857
Nie mogę myśleć przy tej muzyce.

1314
01:26:03,859 --> 01:26:06,960
Czy ktoś może proszę
wyłączyć muzykę?

1315
01:26:06,962 --> 01:26:08,862
I z czym
wszystkie te słowa

1316
01:26:08,864 --> 01:26:11,031
przewijanie przede mną?

1317
01:26:11,033 --> 01:26:14,334
Czy smerfy to zrobiły?
żebym był odwrócony

1318
01:26:14,336 --> 01:26:17,137
i nie móc
zniszczyć je tak łatwo?

1319
01:26:18,807 --> 01:26:21,341
„Malarze matowi”?
Nawet nie wiem
co to oznacza.

1320
01:26:21,343 --> 01:26:22,809
Ktoś po prostu
wymyśliłeś to, prawda?

1321
01:26:22,811 --> 01:26:25,546
współczuję
kimkolwiek jest „matowy”.

1322
01:26:25,548 --> 01:26:28,448
„Spójrzcie na artystów zajmujących się rozwojem”?

1323
01:26:28,450 --> 01:26:30,784
Och, tak, oczywiście,
opracujmy kilka wyglądów.

1324
01:26:30,786 --> 01:26:32,352
Może jak
naprawdę wściekłe spojrzenie,

1325
01:26:32,354 --> 01:26:36,056
ponieważ wy dwoje
całkowicie pokrzyżowało moje plany.

1326
01:26:37,193 --> 01:26:38,959
Czy zwariuję, Azraelu?

1327
01:26:38,961 --> 01:26:40,160
Po raz ostatni,

1328
01:26:40,162 --> 01:26:42,563
każ im się wyłączyć
ta muzyka!